1
00:03:31,670 --> 00:03:35,880
Marius, traga um pouco de rum.
Fanny desmaiou.

2
00:03:37,590 --> 00:03:40,050
Onde está o menino?

3
00:03:40,800 --> 00:03:43,100
Mande Marius aqui!

4
00:04:41,490 --> 00:04:43,490
Meu pobre filho!

5
00:04:45,330 --> 00:04:47,580
Abra a porta do quarto.

6
00:04:47,830 --> 00:04:50,670
Honoré, livre-se de toda essa gente!

7
00:04:50,830 --> 00:04:54,290
Você também.
Fale com esses idiotas.

8
00:04:57,260 --> 00:05:00,800
Não é nada, Norine.
Não se preocupe.

9
00:05:08,020 --> 00:05:09,930
Olha, ela já está melhor.

10
00:05:10,100 --> 00:05:11,730
O que aconteceu?

11
00:05:11,980 --> 00:05:14,480
Ela desmaiou quando <i>The Malaisie</i> foi embora.

12
00:05:14,730 --> 00:05:18,190
O navio à vela
isso resta para uma viagem de cinco anos.

13
00:05:18,440 --> 00:05:21,610
Ela desmaiou porque o navio partiu?

14
00:05:21,780 --> 00:05:25,030
Sim, porque Marius está a bordo.

15
00:05:25,280 --> 00:05:26,990
Ele está no navio?

16
00:05:27,290 --> 00:05:28,620
Filho de César?

17
00:05:28,870 --> 00:05:30,620
Sim, e Fanny sabe.

18
00:05:30,870 --> 00:05:32,420
E César?

19
00:05:32,750 --> 00:05:34,630
Ele não suspeita de nada.

20
00:05:34,880 --> 00:05:38,130
Haverá problemas.

21
00:05:38,300 --> 00:05:41,420
Tenho pena da primeira pessoa
ele conhece depois de ouvir.

22
00:05:41,590 --> 00:05:45,050
É um desastre.
Ele vai aguentar muito.

23
00:05:45,300 --> 00:05:47,140
A toda velocidade à ré.

24
00:05:47,310 --> 00:05:48,890
Venha, Fortunette.

25
00:06:00,070 --> 00:06:04,200
Ela está melhor agora.
Ela está consciente e falando.

26
00:06:07,740 --> 00:06:08,450
Viu Mário?

27
00:06:08,700 --> 00:06:10,910
Não desde esta manhã.

28
00:06:11,790 --> 00:06:15,000
Ele deve ter esbarrado em um amigo.

29
00:06:15,670 --> 00:06:18,170
Não vou repreendê-lo, não hoje.

30
00:06:19,500 --> 00:06:24,260
Posso dizer que agora é quase oficial.
Os filhos estão se casando.

31
00:06:25,300 --> 00:06:26,340
Realmente?

32
00:06:27,050 --> 00:06:28,390
Isso é uma boa notícia.

33
00:06:29,180 --> 00:06:30,220
Apenas…

34
00:06:31,770 --> 00:06:33,350
Só o quê?

35
00:06:33,810 --> 00:06:37,610
Não é nenhuma grande surpresa.
Todos esperavam por isso.

36
00:06:39,150 --> 00:06:43,360
Mas isso me deu mais alegria
isso você pode imaginar, Honoré.

37
00:06:44,650 --> 00:06:46,820
Isso me deu vida renovada.

38
00:06:47,660 --> 00:06:50,950
É quase como se eu fosse o noivo.

39
00:06:52,160 --> 00:06:54,830
E talvez daqui a um ano…

40
00:06:59,790 --> 00:07:01,380
Ótimo, hein?

41
00:07:02,050 --> 00:07:07,260
Cada um ao seu gosto.
Algumas pessoas podem passar sem tudo isso.

42
00:07:07,510 --> 00:07:12,470
Não há necessidade de ser tão azedo.
Eu sei o que você está pensando.

43
00:07:12,720 --> 00:07:18,060
Você está irritado porque propôs
para Fanny você mesmo.

44
00:07:18,480 --> 00:07:20,320
Não, não é nada disso.

45
00:07:20,570 --> 00:07:24,150
Não tente se esconder. Isso te deixa triste.

46
00:07:24,400 --> 00:07:25,400
Prepare-se.

47
00:07:25,610 --> 00:07:26,860
Sua velha!

48
00:07:27,030 --> 00:07:29,990
Você tem que levar essas coisas
<i>fisoloficamente.</i>

49
00:07:31,410 --> 00:07:35,910
O que você espera?
Os jovens são feitos uns para os outros.

50
00:07:36,500 --> 00:07:40,170
É natural.
Você tem que se resignar.

51
00:07:40,500 --> 00:07:44,960
Exatamente.
Que coisa boa você acabou de dizer.

52
00:07:45,210 --> 00:07:47,930
Resigne-se aos acontecimentos.

53
00:07:48,180 --> 00:07:51,390
Aceite o inevitável.

54
00:07:52,350 --> 00:07:57,270
Amigos, ou apenas um bom amigo…
sabemos que farão o seu melhor

55
00:07:58,100 --> 00:08:02,650
ser um conforto
e ajuda em tempos de angústia.

56
00:08:04,320 --> 00:08:06,110
Isso realmente te chateou.

57
00:08:06,280 --> 00:08:08,150
Não, estou bem.

58
00:08:08,400 --> 00:08:12,870
Mas se um dia algum golpe terrível
te derruba…

59
00:08:13,580 --> 00:08:17,710
você pode contar com seu velho amigo,
Panisse.

60
00:08:18,330 --> 00:08:23,090
Isso é muito gentil da sua parte,
mas hoje é dia de comemorar.

61
00:08:28,840 --> 00:08:30,430
- Senhor.
- Senhora.

62
00:08:30,590 --> 00:08:34,470
Enquanto seu filho não está aqui,
depois do que aconteceu esta manhã,

63
00:08:34,640 --> 00:08:37,850
Insisto que você peça a mão de Fanny.

64
00:08:40,140 --> 00:08:43,150
Embora isso não me dê nenhuma satisfação

65
00:08:43,400 --> 00:08:46,860
devido às nossas diferentes fortunas
e estado…

66
00:08:47,780 --> 00:08:50,280
e principalmente seu mau humor…

67
00:08:50,860 --> 00:08:54,330
Peço a mão da sua filha
para Mário.

68
00:08:54,870 --> 00:08:57,950
Enquanto eu também sou avesso

69
00:08:58,200 --> 00:09:01,370
pelas mesmas razões,
apenas ao contrário,

70
00:09:01,620 --> 00:09:03,670
você terá a mão dela.

71
00:09:03,920 --> 00:09:06,750
No entanto, lamento profundamente.

72
00:09:07,000 --> 00:09:11,680
O que você fez para fazê-la desmaiar?

73
00:09:11,880 --> 00:09:14,100
Eu não fiz nada!

74
00:09:14,350 --> 00:09:16,810
Coloque-se no lugar de Fanny.

75
00:09:17,560 --> 00:09:18,850
Filha de uma viúva.

76
00:09:19,020 --> 00:09:21,730
Eu sei que você não matou seu marido

77
00:09:21,890 --> 00:09:25,610
mas não há nenhum homem em sua família.
Além do mais, você é pobre.

78
00:09:26,190 --> 00:09:27,690
- O que?
- Não interrompa.

79
00:09:27,900 --> 00:09:30,400
Filha de uma viúva, quase indigente.

80
00:09:30,650 --> 00:09:35,280
De repente, ela descobre que vai se casar
um homem maravilhoso - meu filho.

81
00:09:35,450 --> 00:09:37,950
Herdeiro de um bar maravilhoso – meu bar.

82
00:09:38,200 --> 00:09:41,660
Ela está muito feliz.
Não admira que ela desmaie.

83
00:09:41,910 --> 00:09:46,630
Claro. Tornando-se parte
da sua família é uma grande honra.

84
00:09:46,880 --> 00:09:51,050
Mas para você, nós precisaríamos de comida.

85
00:09:51,220 --> 00:09:52,470
Eu não quis dizer...

86
00:09:52,630 --> 00:09:54,680
Isso é o que você disse.

87
00:09:55,010 --> 00:10:00,100
A garota mais bonita de Marselha desmaia
porque ela vai se casar com um barman.

88
00:10:01,060 --> 00:10:04,770
Seu futuro sogro
me insultou.

89
00:10:05,020 --> 00:10:07,980
Não lute, mãe.
Não vale a pena.

90
00:10:09,280 --> 00:10:11,240
- Ele se foi.
- Quem tem?

91
00:10:11,440 --> 00:10:12,440
O que?

92
00:10:12,530 --> 00:10:15,620
Ele se foi, César. Ele nos deixou.

93
00:10:16,990 --> 00:10:18,240
Para onde ele foi?

94
00:10:18,410 --> 00:10:21,000
Ele partiu no <i>The Malaisie</i> esta manhã.

95
00:10:22,000 --> 00:10:23,660
Fora há cinco anos.

96
00:10:23,830 --> 00:10:25,420
O que você está dizendo?

97
00:10:25,670 --> 00:10:28,250
Ele está morrendo de vontade de ir há muito tempo.

98
00:10:28,540 --> 00:10:30,550
Os barcos eram sua paixão.

99
00:10:31,550 --> 00:10:33,260
Ele estava louco por eles.

100
00:10:33,880 --> 00:10:36,430
Ele encontrou um emprego no <i>The Malaisie.</i>

101
00:10:36,680 --> 00:10:40,560
Ele abandonou você
depois do que ele fez com você?

102
00:10:41,520 --> 00:10:43,520
Seria essa alguma maneira de se comportar?

103
00:10:43,770 --> 00:10:48,060
Ele teria ficado se eu quisesse.

104
00:10:49,230 --> 00:10:51,440
Mas eu não conseguia vê-lo sofrer.

105
00:10:52,030 --> 00:10:54,780
Ele foi consumido por seu amor pelo mar.

106
00:10:55,610 --> 00:10:58,870
Então eu disse a ele
Eu não o queria mais.

107
00:11:00,280 --> 00:11:02,700
Eu não o amava mais.

108
00:11:03,870 --> 00:11:05,290
Ele se foi!

109
00:12:18,990 --> 00:12:21,700
César, meu velho amigo César.

110
00:12:23,240 --> 00:12:25,910
Você tem sorte: você não tem filhos.

111
00:13:22,510 --> 00:13:24,300
Espere enquanto eu meço.

112
00:13:24,890 --> 00:13:25,890
Isso é uma loucura.

113
00:13:26,600 --> 00:13:29,810
Não é uma loucura. É um jogo de boliche.

114
00:13:36,230 --> 00:13:37,230
Estou mais próximo.

115
00:13:38,110 --> 00:13:39,440
Certo, minha vez.

116
00:13:39,780 --> 00:13:41,110
Se apresse!

117
00:13:41,400 --> 00:13:44,070
Quieto!
Você vai afastá-lo do derrame.

118
00:13:46,910 --> 00:13:48,370
Seu demônio sortudo!

119
00:13:55,420 --> 00:13:56,710
Bravo, capitão.

120
00:13:56,880 --> 00:13:58,840
Aos vinte e cinco metros também.

121
00:13:59,010 --> 00:14:01,380
Capitão, parabéns.

122
00:14:01,550 --> 00:14:06,850
Parabéns? O homem é um trapaceiro.
Ele deu quatro passos à frente.

123
00:14:07,140 --> 00:14:11,350
- Quatro passos, eu?
- Você deu quatro passos. Não, cinco.

124
00:14:11,600 --> 00:14:12,730
Posso garantir a você…

125
00:14:12,980 --> 00:14:16,150
Garanto que estou indo embora.

126
00:14:16,310 --> 00:14:20,070
Primeiro sou roubado
e logo serei envenenado.

127
00:14:20,320 --> 00:14:24,160
eu não daria
a sopa de peixe da sua esposa para o meu cachorro,

128
00:14:24,410 --> 00:14:25,700
mesmo se eu tivesse um.

129
00:14:27,660 --> 00:14:33,040
O peixe nele não tinha nadado
desde os Jogos Olímpicos.

130
00:14:34,540 --> 00:14:38,090
Quanto à água que ela coloca na panela,

131
00:14:38,340 --> 00:14:40,760
estava cheio de girinos.

132
00:14:41,010 --> 00:14:44,550
Qual de vocês vai negar isso?

133
00:14:44,880 --> 00:14:46,890
Não diga nada.

134
00:14:48,550 --> 00:14:50,260
Dê-me meu guarda-chuva!

135
00:15:12,080 --> 00:15:15,500
O que quer que tenha feito você
convidar aquele homem rude?

136
00:15:15,830 --> 00:15:19,590
Desde que Marius partiu há um mês,
ele tem sido impossível.

137
00:15:19,840 --> 00:15:22,170
Se você me perguntar, ele está enlouquecendo.

138
00:15:22,420 --> 00:15:25,130
Sim, ele está indo de mal a pior.

139
00:15:25,470 --> 00:15:31,510
Eu conheci um homem como ele.
Seu cérebro amoleceu e derreteu por dentro.

140
00:15:31,760 --> 00:15:35,770
Quando ele balançou a cabeça,
você podia ouvir isso...

141
00:15:38,480 --> 00:15:39,480
espirrando.

142
00:15:39,940 --> 00:15:42,020
Um caso muito estranho.

143
00:15:42,360 --> 00:15:43,860
Muito estranho.

144
00:15:44,110 --> 00:15:48,780
- Você não acredita em mim?
- Claro. Eu conhecia um caso mais estranho.

145
00:15:49,030 --> 00:15:52,910
Mas em vez disso o cérebro secou.

146
00:15:54,290 --> 00:15:57,330
Ele murchou como um grão de bico.

147
00:15:57,580 --> 00:15:59,080
Enquanto ele caminhava,

148
00:15:59,250 --> 00:16:04,420
seu cérebro tocava como a campainha de uma bicicleta.

149
00:16:06,220 --> 00:16:08,180
Especialmente em paralelepípedos.

150
00:16:13,060 --> 00:16:16,520
Pare com isso. Você inventou isso.

151
00:16:16,770 --> 00:16:18,890
Assim como você fez.

152
00:16:19,230 --> 00:16:24,110
Vá em frente, diga isso na frente de todos
você acha que sou um mentiroso.

153
00:16:24,440 --> 00:16:26,650
Claro que sim.

154
00:16:26,900 --> 00:16:30,780
Lamento informar você
que você está absolutamente certo.

155
00:16:30,950 --> 00:16:32,070
Saúde!

156
00:16:53,100 --> 00:16:54,890
O que ele está fazendo?

157
00:16:55,140 --> 00:16:57,310
Esperando o carteiro.

158
00:16:57,560 --> 00:16:59,520
É a mesma coisa todos os dias.

159
00:16:59,770 --> 00:17:04,190
Ele é um bom filho, escreve todos os dias.

160
00:17:04,440 --> 00:17:08,740
Ele não escreveu nada,
nem uma vez.

161
00:17:08,990 --> 00:17:12,030
Nem mesmo Fanny. Ela espera também.

162
00:17:12,280 --> 00:17:16,660
Se você me perguntar, isso matará os dois.

163
00:17:23,380 --> 00:17:25,210
Já está fazendo as malas?

164
00:17:25,460 --> 00:17:29,880
Não, estou entregando a Miette.

165
00:17:30,300 --> 00:17:33,800
eu tenho que vender
na barraca de conchas de Fanny.

166
00:17:33,970 --> 00:17:35,720
Sua garota está mal?

167
00:17:35,890 --> 00:17:37,680
Ela não está nada bem.

168
00:17:45,980 --> 00:17:48,530
Tenho certeza de que Marius não escreveu.

169
00:17:48,780 --> 00:17:51,150
E ele não vai admitir isso.

170
00:17:51,650 --> 00:17:57,580
Ele engarrafa tudo
então isso incha dentro dele e o sufoca.

171
00:17:57,740 --> 00:18:02,040
A tristeza é como uma tênia.
Você tem que evacuá-lo.

172
00:18:02,210 --> 00:18:03,710
Você tem razão.

173
00:18:03,870 --> 00:18:08,380
Se pudéssemos fazê-lo falar conosco,
Tenho certeza de que isso aliviaria sua mente.

174
00:18:08,750 --> 00:18:12,880
Abra a válvula e reduza a pressão.

175
00:18:13,050 --> 00:18:14,470
Precisamente.

176
00:18:14,640 --> 00:18:17,220
De alguma forma, temos que fazê-lo nos contar.

177
00:18:17,390 --> 00:18:18,680
Isso não será fácil.

178
00:18:18,850 --> 00:18:20,180
Mas podemos tentar.

179
00:18:20,430 --> 00:18:22,640
Afinal, ele não pode nos comer.

180
00:18:24,810 --> 00:18:26,940
Não podemos deixar isso.

181
00:18:27,110 --> 00:18:29,980
Você tem razão.
Ele é obrigado a nos gritar

182
00:18:30,150 --> 00:18:32,070
mas isso não pode ser ajudado.

183
00:18:32,320 --> 00:18:36,740
Seria covardia da nossa parte nos contermos.
Devemos agir.

184
00:18:37,700 --> 00:18:39,120
E nós iremos.

185
00:18:42,290 --> 00:18:43,660
Você faz isso.

186
00:18:43,830 --> 00:18:44,830
Meu?

187
00:18:44,960 --> 00:18:46,170
Por que não?

188
00:18:48,040 --> 00:18:50,420
Tudo bem, mas você deve me apoiar.

189
00:18:50,590 --> 00:18:53,090
Claro. Eu sou a frota submarina.

190
00:18:53,260 --> 00:18:54,550
Eu mantenho distância.

191
00:18:54,720 --> 00:18:59,390
Enquanto ele está respondendo ao seu ataque,
Eu mergulho e torpedeio ele.

192
00:18:59,720 --> 00:19:01,140
Então vamos lá.

193
00:19:10,110 --> 00:19:11,360
Esperando alguém?

194
00:19:12,570 --> 00:19:15,070
Quem eu estaria esperando?

195
00:19:15,610 --> 00:19:17,110
Não sei.

196
00:19:17,530 --> 00:19:20,660
Senhor Panisse,
por que você está me espionando?

197
00:19:20,830 --> 00:19:22,410
Quem paga você e por quê?

198
00:19:22,580 --> 00:19:24,330
Não estou espionando você.

199
00:19:24,580 --> 00:19:28,790
Então por que perguntar se estou esperando alguém?

200
00:19:28,960 --> 00:19:33,550
Eu não poderia me importar menos
esteja você esperando alguém ou não.

201
00:19:33,800 --> 00:19:36,380
- Fico feliz em ouvir isso.
- Exatamente.

202
00:19:37,430 --> 00:19:40,010
- E o seu torpedo?
- Espere.

203
00:19:40,470 --> 00:19:41,470
Diga, César...

204
00:19:42,600 --> 00:19:45,560
Será que você está esperando a postagem?

205
00:19:45,810 --> 00:19:47,810
Por que eu estaria?

206
00:19:48,060 --> 00:19:52,150
Não sei.
Talvez uma carta do seu filho.

207
00:19:52,650 --> 00:19:53,690
Pare com isso.

208
00:19:54,940 --> 00:19:57,280
Não interfira nos meus assuntos pessoais.

209
00:19:57,860 --> 00:20:02,370
Eu não pergunto se sua esposa
está tendo um caso

210
00:20:02,620 --> 00:20:05,870
com o Oficial de Pesos e Medidas.

211
00:20:06,120 --> 00:20:09,420
Você não está perguntando, mas está me dizendo.
Pode ser verdade?

212
00:20:09,920 --> 00:20:13,050
Seu torpedo explodiu sob seus pés.

213
00:20:13,300 --> 00:20:15,300
Não se preocupe. Não é verdade, Félix.

214
00:20:15,460 --> 00:20:18,180
Verdadeiro ou falso, deixe-me em paz.

215
00:20:18,430 --> 00:20:21,430
Aprenda um pouco de discrição comigo.

216
00:20:23,390 --> 00:20:25,520
Não me pergunte sobre Marius.

217
00:20:25,970 --> 00:20:28,640
E o mesmo se aplica a você.

218
00:20:28,810 --> 00:20:31,110
- Eu não perguntei nada.
- Nem eu.

219
00:20:32,520 --> 00:20:37,150
Você não pergunta nada
mas você tem um jeito de falar

220
00:20:37,400 --> 00:20:41,660
parece que você quer saber.
Você me força a falar.

221
00:20:41,820 --> 00:20:43,240
Não sonharíamos…

222
00:20:43,450 --> 00:20:45,540
Eu não quero saber de nada.

223
00:20:45,740 --> 00:20:50,170
Depois de trinta anos de amizade,
você não se importa com o que acontece comigo.

224
00:20:52,710 --> 00:20:56,090
Isso é o que você quis dizer.
Você não poderia se importar menos.

225
00:20:56,260 --> 00:21:02,090
Eu estava brincando com você. Faça o que quiser.
Não fale se preferir não.

226
00:21:02,260 --> 00:21:06,470
Eu sabia que você acabaria me perguntando.

227
00:21:06,640 --> 00:21:08,890
Tudo bem, se você insiste.

228
00:21:09,060 --> 00:21:10,770
Ninguém está forçando você.

229
00:21:10,940 --> 00:21:12,440
Sim, você é.

230
00:21:12,690 --> 00:21:17,440
Monsieur Brun, cale a boca.
Como preciso falar, não me interrompa.

231
00:21:17,610 --> 00:21:19,490
Vá em frente, César.

232
00:21:21,450 --> 00:21:26,370
Eu posso ver isso em seus olhos
e de todos os outros

233
00:21:27,370 --> 00:21:28,500
que você tenha pena de mim.

234
00:21:28,750 --> 00:21:31,580
Eu sei o que você está dizendo
pelas minhas costas.

235
00:21:32,580 --> 00:21:37,420
Ele está sozinho naquela casa grande.
Ele negligencia o bar.

236
00:21:37,670 --> 00:21:41,840
Ele não teve notícias de seu filho
e isso está partindo seu coração.

237
00:21:42,630 --> 00:21:45,300
Já que é assim que você pensa...

238
00:21:45,550 --> 00:21:50,180
Já que você atribui tanta importância
para algo tão trivial,

239
00:21:50,430 --> 00:21:52,640
deixe-me explicar de uma vez por todas.

240
00:21:52,810 --> 00:21:54,310
Sim, é isso.

241
00:21:56,650 --> 00:21:59,690
Félix perguntou se eu esperava o carteiro.

242
00:21:59,860 --> 00:22:02,530
A resposta a essa pergunta é não.

243
00:22:02,780 --> 00:22:07,240
Quando um filho abandona seu velho pai

244
00:22:07,490 --> 00:22:11,580
e não escreve nem uma vez
em vinte e nove dias,

245
00:22:12,330 --> 00:22:16,000
é pouco provável
ele escreverá no trigésimo dia.

246
00:22:34,020 --> 00:22:38,230
Ele não conseguiu enviar uma carta
antes de chegar a Port Said.

247
00:22:38,480 --> 00:22:42,740
<i>A Malásia</i> chegou a Port Said
há doze dias.

248
00:22:43,070 --> 00:22:45,160
As cartas demoram duas semanas…

249
00:22:45,410 --> 00:22:47,990
Os barcos postais demoram apenas nove dias.

250
00:22:48,240 --> 00:22:50,120
Mas eles não navegam todos os dias.

251
00:22:53,790 --> 00:22:56,420
- Você realmente acha isso?
- Tenho certeza disso.

252
00:22:59,750 --> 00:23:03,420
Mas por que perder tempo falando sobre isso?
Não é importante.

253
00:23:04,010 --> 00:23:06,930
Não finja que não está interessado.

254
00:23:09,140 --> 00:23:12,890
Vamos supor que isso tenha entrado na cabeça do menino

255
00:23:13,140 --> 00:23:15,770
para escrever uma carta para seu pai.

256
00:23:16,020 --> 00:23:20,650
Algumas palavras por dia para dizer
ele está bem e pensando em você.

257
00:23:20,900 --> 00:23:23,570
Que ele sabe o quão triste você deve estar.

258
00:23:23,820 --> 00:23:27,320
E suponha que ele deixou isso de lado
todas as noites

259
00:23:27,570 --> 00:23:33,500
e, quando chegou a Port Said,
ele colocou a pilha inteira no poste.

260
00:23:34,000 --> 00:23:38,130
Suponha que o carteiro tenha entrado neste bar

261
00:23:38,380 --> 00:23:40,960
e disse: "César, isto é para você".

262
00:23:41,210 --> 00:23:44,130
E ele me deu esse pacote de três quilos.

263
00:23:44,380 --> 00:23:47,800
Chega de matéria de leitura
para durar a noite toda.

264
00:23:48,050 --> 00:23:53,390
Eu te digo que levaria o pacote,
coloque-o embaixo do balcão

265
00:23:53,640 --> 00:23:55,310
e eu não abriria.

266
00:23:55,560 --> 00:23:58,350
Porque isso não me interessa.

267
00:24:01,770 --> 00:24:04,150
Vamos, você ama seu filho.

268
00:24:04,400 --> 00:24:06,740
Sim, eu amava o menino.

269
00:24:06,900 --> 00:24:08,780
Mas não depois do que ele fez.

270
00:24:09,280 --> 00:24:12,080
O que ele <i>fez</i> fez?

271
00:24:12,580 --> 00:24:16,460
Meu Deus, o que ele fez?

272
00:24:16,870 --> 00:24:20,130
Exatamente. O que ele fez com você?

273
00:24:20,920 --> 00:24:24,210
Ele me deixou.
Foi isso que ele fez.

274
00:24:24,550 --> 00:24:26,840
Aos vinte anos, certamente ele tinha o direito?

275
00:24:27,090 --> 00:24:29,050
Não sem aviso.

276
00:24:29,260 --> 00:24:32,350
- Isso é verdade.
- Mas o que você poderia ter feito?

277
00:24:32,510 --> 00:24:33,850
Parou ele.

278
00:24:34,010 --> 00:24:36,270
Com um chute nas costas?

279
00:24:36,430 --> 00:24:37,430
Exatamente.

280
00:24:37,600 --> 00:24:41,860
Eu logo o teria feito
esqueça o mar.

281
00:24:42,020 --> 00:24:43,770
Ainda bem que ele não disse nada.

282
00:24:43,940 --> 00:24:48,320
Então você aprova sua rebelião,
você?

283
00:24:48,650 --> 00:24:53,120
Ouviu isso?
Um bolchevique quer destruir a família.

284
00:24:53,280 --> 00:24:56,540
Você espera que eu ouça isso
no meu próprio bar?

285
00:24:56,790 --> 00:25:00,540
Mas, César,
se um homem quiser ir para o mar…

286
00:25:00,870 --> 00:25:02,500
Um homem? Que homem?

287
00:25:02,670 --> 00:25:04,090
Marius é um homem?

288
00:25:04,250 --> 00:25:06,460
Marius é um <i>homem</i>?

289
00:25:07,340 --> 00:25:10,550
Ele tem vinte e três anos.
Na idade dele, você era casado.

290
00:25:11,390 --> 00:25:12,640
Você era um homem.

291
00:25:13,850 --> 00:25:16,600
O que é verdade para você é verdade para ele.

292
00:25:17,180 --> 00:25:20,350
Eu vejo isso de forma diferente.

293
00:25:20,600 --> 00:25:22,770
Eu não sou meu filho.

294
00:25:23,860 --> 00:25:29,440
Com todo o respeito,
Devo dizer que acho você muito egoísta.

295
00:25:29,700 --> 00:25:31,280
Ele lhe disse diretamente.

296
00:25:31,450 --> 00:25:32,740
De fato.

297
00:25:32,910 --> 00:25:35,370
Você não tem o direito de impedi-lo.

298
00:25:35,620 --> 00:25:38,410
Ele pode navegar para onde quiser,

299
00:25:38,580 --> 00:25:41,040
contanto que não esteja na água.

300
00:25:41,210 --> 00:25:42,870
Que bom é isso?

301
00:25:43,130 --> 00:25:44,920
Não há necessidade de ir para o mar.

302
00:25:45,170 --> 00:25:49,420
Ele poderia navegar como você no porto
ou em algum rio ou lagoa.

303
00:25:49,670 --> 00:25:53,340
Velejar não é o único caminho
para ganhar a vida!

304
00:25:54,930 --> 00:25:57,220
Monsieur Panisse navega?

305
00:25:58,140 --> 00:26:00,430
Não, ele tem mais juízo.

306
00:26:00,680 --> 00:26:02,190
Ele faz velas.

307
00:26:02,980 --> 00:26:07,520
Ele faz velas para que o vento
levará embora os filhos de outros homens.

308
00:26:14,990 --> 00:26:17,660
Você tem alguma coisa para mim?

309
00:26:18,370 --> 00:26:19,950
Não, não há nada.

310
00:26:20,120 --> 00:26:22,910
Eu não escrevo as cartas,
Eu só os entrego.

311
00:26:26,540 --> 00:26:29,960
Uma carta de Porto Said.
É muito grosso.

312
00:26:30,210 --> 00:26:32,970
É do Mário.
Diz nas costas.

313
00:26:33,300 --> 00:26:36,550
Leia, César. Abra a carta.

314
00:26:38,100 --> 00:26:39,720
Deixe aí.

315
00:26:40,270 --> 00:26:41,270
Leia.

316
00:26:41,520 --> 00:26:43,480
Prossiga. Pelo bem de Fanny.

317
00:26:43,980 --> 00:26:48,860
Você pode estar interessado
naquele sujeito antinatural, mas eu não sou.

318
00:27:07,960 --> 00:27:12,130
Ele nunca vai ler aquela carta
enquanto estamos aqui.

319
00:27:14,010 --> 00:27:16,840
Vamos nos despedir discretamente.

320
00:27:17,010 --> 00:27:18,090
Boa ideia.

321
00:27:19,260 --> 00:27:20,930
Está acordado?

322
00:27:21,100 --> 00:27:23,100
Sim, está combinado.

323
00:27:23,310 --> 00:27:27,310
Você concorda, mas não está cedendo.
Você quer ver tudo.

324
00:27:28,400 --> 00:27:34,030
Depois de todas as zombarias que suportei
sobre os Lyonnais,

325
00:27:34,650 --> 00:27:36,490
Tenho o direito de dizer isso.

326
00:27:36,740 --> 00:27:40,330
Nós Lyonnais sabemos
o significado de decência.

327
00:27:43,870 --> 00:27:45,620
O que ele quer dizer?

328
00:27:45,870 --> 00:27:49,250
Ele está certo. Vamos, vamos.

329
00:27:59,680 --> 00:28:01,560
A curiosidade matou o gato!

330
00:28:31,080 --> 00:28:34,340
Você não parece bem.
Você deveria consultar um médico.

331
00:28:34,590 --> 00:28:35,800
Qual é o objetivo?

332
00:28:35,960 --> 00:28:37,970
Ele lhe dirá o que há de errado.

333
00:28:38,220 --> 00:28:42,640
Ele veria se você estivesse anêmico,
talvez lhe dê um tônico.

334
00:28:42,890 --> 00:28:45,640
Minha mãe temeria o pior.

335
00:28:45,890 --> 00:28:47,890
Então não diga a ela que você está indo.

336
00:28:48,060 --> 00:28:51,900
Tente o Dr. Venelle.
Ele é meu médico, um bom homem paternal.

337
00:28:52,150 --> 00:28:56,480
Vá uma tarde.
Eu ficaria feliz em pagar.

338
00:28:57,860 --> 00:29:00,360
Isso é muito gentil, mas posso pagar.

339
00:29:00,610 --> 00:29:04,700
Alegrar. Tenho certeza que existem
muitas mensagens para você naquela carta.

340
00:29:04,870 --> 00:29:06,370
Eu duvido.

341
00:29:06,620 --> 00:29:10,040
Mas você espera que existam.
Que coisa boba é o amor.

342
00:29:10,290 --> 00:29:12,250
Mais miserável do que bobo.

343
00:29:12,500 --> 00:29:16,760
Não se preocupe. Ele está em sua cozinha
aprendendo aquela carta de cor.

344
00:29:16,920 --> 00:29:19,300
Todos saberemos disso esta noite.

345
00:29:21,300 --> 00:29:22,840
Fanny, vem aqui, meu amor!

346
00:29:24,140 --> 00:29:26,220
Ah, aqui está ele.

347
00:29:28,520 --> 00:29:30,810
Ele está bem. Releia para mim.

348
00:29:31,600 --> 00:29:33,150
Vá em frente.

349
00:29:33,520 --> 00:29:34,860
"Querido pai,

350
00:29:35,110 --> 00:29:38,030
"Perdoe-me por te incomodar.

351
00:29:38,280 --> 00:29:43,240
"Eu sei o quão triste você deve estar.
Eu penso em você todas as noites."

352
00:29:43,450 --> 00:29:46,910
E eu penso em você
o dia todo também, seu idiota!

353
00:29:48,080 --> 00:29:53,120
"É difícil escrever por que saí

354
00:29:53,290 --> 00:29:56,460
"mas Fanny pode explicar.
Ela sabe da minha loucura."

355
00:29:56,710 --> 00:30:00,170
Loucura – exatamente.
Estou feliz que ele finalmente percebeu.

356
00:30:00,590 --> 00:30:02,930
"Vou descrever minha vida.

357
00:30:03,180 --> 00:30:05,600
"No começo eu ajudava na cozinha."

358
00:30:08,810 --> 00:30:12,100
Eles devem ter feito uma boa refeição!

359
00:30:12,350 --> 00:30:15,560
Um mês
e eles acabariam como esqueletos.

360
00:30:17,650 --> 00:30:24,030
"Mas um marinheiro caiu no porão
e se machucou,

361
00:30:24,200 --> 00:30:26,320
"então tomei o lugar dele no convés."

362
00:30:26,570 --> 00:30:28,790
A próxima parte é horrível.

363
00:30:29,620 --> 00:30:33,250
"Não consegui enviar isso antes
porque tivemos problemas.

364
00:30:34,210 --> 00:30:36,790
“Um dos tripulantes adoeceu e morreu.

365
00:30:37,040 --> 00:30:41,300
“As autoridades portuárias pensaram que era
a peste e nos colocou em quarentena."

366
00:30:41,460 --> 00:30:45,970
A praga, meu Deus, no navio dele!

367
00:30:46,220 --> 00:30:49,260
Quando um colega de escola dele teve caxumba,

368
00:30:49,510 --> 00:30:52,230
Mantive Marius em casa por um mês.

369
00:30:52,480 --> 00:30:55,900
E agora ele tem a peste até aqui!

370
00:30:56,560 --> 00:30:58,060
Ele não pegou.

371
00:30:58,230 --> 00:31:03,950
Não, mas ele quase fez
e é uma doença terrível.

372
00:31:04,110 --> 00:31:07,820
Seu pescoço incha
e sua boca se abre.

373
00:31:07,990 --> 00:31:10,490
Sua língua é grossa como a de um touro.

374
00:31:10,740 --> 00:31:15,710
Seu umbigo explode e fica preto.

375
00:31:16,830 --> 00:31:20,840
Marius, quando você vai parar
nos dando tanta dor de cabeça?

376
00:31:23,760 --> 00:31:25,510
Continue lendo.

377
00:31:27,430 --> 00:31:33,100
“Os médicos do porto examinaram o cadáver
e disse que não era a peste."

378
00:31:34,100 --> 00:31:35,350
Eu espero que sim!

379
00:31:35,600 --> 00:31:39,020
“Então agora estamos livres para partir para Aden.

380
00:31:39,190 --> 00:31:41,270
"Estou gostando muito da viagem.

381
00:31:41,440 --> 00:31:45,150
"Mas, infelizmente, não paramos
a caminho daqui,

382
00:31:45,400 --> 00:31:50,580
"embora tenhamos passado pelas ilhas
onde fica Atenas.

383
00:31:50,830 --> 00:31:53,450
"Atenas costumava ser uma fortaleza romana."

384
00:31:54,120 --> 00:31:56,660
Você pode dizer
ele está com pessoas educadas.

385
00:31:57,290 --> 00:32:00,630
"Está tudo bem
e eu gosto da vida.

386
00:32:00,880 --> 00:32:04,710
"Agora estou trabalhando
com dispositivos oceanográficos."

387
00:32:05,170 --> 00:32:07,550
Eu não consegui ler essa parte.

388
00:32:08,550 --> 00:32:12,220
"Vamos medir a profundidade
do Oceano Índico."

389
00:32:12,470 --> 00:32:13,850
Imagine só, Fanny.

390
00:32:14,100 --> 00:32:19,100
Aquele garoto não conseguia medir uma bebida
mas agora ele está medindo mares.

391
00:32:19,350 --> 00:32:24,570
Não apenas o mar, mas um oceano.
O Oceano Índico!

392
00:32:27,780 --> 00:32:30,620
"Os cientistas são muito gentis comigo."

393
00:32:31,120 --> 00:32:34,580
Claro que são.
Agora tem um pouco para você.

394
00:32:36,000 --> 00:32:41,710
"Estou bem e espero que isso encontre você
e Fanny também."

395
00:32:41,960 --> 00:32:44,630
Você vê, ele está pensando em você.

396
00:32:46,510 --> 00:32:48,760
"Deixe-me saber como ela está..."

397
00:32:48,930 --> 00:32:50,890
"Como ela está", viu?

398
00:32:53,470 --> 00:32:56,770
"... e sobre o casamento dela com Panisse.

399
00:32:58,940 --> 00:33:01,770
"Tenho certeza que ela ficará muito feliz.

400
00:33:03,900 --> 00:33:05,940
"Deseje-lhe boa sorte de mim."

401
00:33:06,820 --> 00:33:08,950
"De mim". Você vê?

402
00:33:09,570 --> 00:33:11,410
"Escreva para mim,

403
00:33:12,370 --> 00:33:15,290
"aos cuidados do <i>Malásia</i> em Aden.

404
00:33:16,240 --> 00:33:18,620
“Chegamos lá no dia quinze.

405
00:33:19,580 --> 00:33:23,540
"Com todo meu amor.
Seu filho, Mário."

406
00:33:25,340 --> 00:33:27,550
"Seu filho, Mário."

407
00:33:29,090 --> 00:33:30,880
No final ele escreveu…

408
00:33:31,300 --> 00:33:35,100
“Não se preocupe comigo, estou muito feliz.”

409
00:33:41,190 --> 00:33:42,440
Ele está feliz.

410
00:33:43,980 --> 00:33:47,820
Ele nos deixa altos e secos
mas ele está nas nuvens.

411
00:33:48,530 --> 00:33:51,570
Ele é assim.
Mas aí está você.

412
00:33:52,530 --> 00:33:55,370
Eu não suponho que ele tenha muito tempo
escrever,

413
00:33:55,620 --> 00:33:59,700
e o barco está subindo e descendo
o tempo todo.

414
00:34:00,750 --> 00:34:05,960
Eu poderia ter desejado que houvesse
mais algumas palavras de amor para mim.

415
00:34:07,920 --> 00:34:10,130
E especialmente para você, Fanny.

416
00:34:11,470 --> 00:34:17,350
Mas então, talvez quando ele estava prestes
escrever algo especial para você,

417
00:34:17,600 --> 00:34:21,850
ele foi chamado
para medir o oceano.

418
00:34:22,480 --> 00:34:24,850
Essa é a única explicação para isso.

419
00:34:25,770 --> 00:34:29,190
De qualquer forma,
haverá muitas outras cartas.

420
00:34:30,150 --> 00:34:33,150
Vamos, Fanny, precisamos escrever uma resposta.

421
00:34:33,400 --> 00:34:37,700
Minhas mãos são muito desajeitadas para segurar uma caneta.
Você deve fazer isso.

422
00:34:37,950 --> 00:34:41,660
Vamos para a cozinha.
Venha junto.

423
00:34:45,420 --> 00:34:50,340
Fique de olho na barraca de conchas
e feche o bar.

424
00:34:50,800 --> 00:34:52,800
Estamos fechados para correspondência.

425
00:35:07,810 --> 00:35:08,900
Aqui.

426
00:35:12,440 --> 00:35:13,570
Sente-se.

427
00:35:23,080 --> 00:35:24,160
Preparar?

428
00:35:26,080 --> 00:35:27,500
"Meu querido filho,

429
00:35:28,630 --> 00:35:31,630
“Finalmente recebi sua carta.

430
00:35:33,050 --> 00:35:34,510
"Não é muito longo.

431
00:35:35,680 --> 00:35:39,050
"Espero que o seu próximo corra
pelo menos dez páginas.

432
00:35:39,470 --> 00:35:40,760
"Ou até vinte.

433
00:35:45,850 --> 00:35:48,940
"O que você diz sobre os cientistas

434
00:35:49,110 --> 00:35:50,770
"é muito interessante.

435
00:35:51,900 --> 00:35:56,240
"Mas, quando você está medindo
as profundezas dos mares,

436
00:35:56,950 --> 00:36:01,950
"Cuidado para não se inclinar muito
ou você irá exagerar.

437
00:36:04,500 --> 00:36:06,620
“E, se o mar for muito profundo,

438
00:36:06,870 --> 00:36:10,080
"deixe o trabalho para outro homem."

439
00:36:11,000 --> 00:36:13,300
Eu sei como é Marius.

440
00:36:13,550 --> 00:36:17,220
Fomos pescar
no barco de Panisse uma vez.

441
00:36:17,470 --> 00:36:20,600
Ele se inclinou para ver sua linha
e caiu.

442
00:36:20,850 --> 00:36:24,470
Sua cabeça estava mais pesada
do que seu traseiro então,

443
00:36:24,640 --> 00:36:26,730
mas tudo mudou agora.

444
00:36:26,980 --> 00:36:29,520
Onde estávamos? Leia a última parte.

445
00:36:29,770 --> 00:36:31,190
“Deixa para outro”.

446
00:36:31,360 --> 00:36:35,740
Sublinhe “outro”.
Mais de uma vez, muito difícil.

447
00:36:38,570 --> 00:36:41,280
"E se alguém tiver a peste,

448
00:36:42,120 --> 00:36:44,200
"Não chegue perto dele.

449
00:36:45,870 --> 00:36:50,710
"Mantenha-se bem longe,
mesmo que ele seja seu melhor amigo.

450
00:36:51,420 --> 00:36:54,500
"Amizade está tudo muito bem,

451
00:36:55,170 --> 00:36:58,260
"mas a praga é o fim do mundo.

452
00:37:04,890 --> 00:37:07,600
"Está tudo bem aqui.

453
00:37:09,140 --> 00:37:12,520
"Exceto pela raiva
que me agarrou quando você partiu

454
00:37:12,770 --> 00:37:14,610
"e ainda não me abandonou.

455
00:37:27,660 --> 00:37:29,540
"Pobre Fanny

456
00:37:31,040 --> 00:37:32,630
"não está nada bem.

457
00:37:34,090 --> 00:37:36,960
"Ela quase não come nada.

458
00:37:38,630 --> 00:37:40,550
"Ela está muito pálida.

459
00:37:42,090 --> 00:37:45,970
"Todo mundo por aqui notou.

460
00:37:47,640 --> 00:37:50,850
"Todo o dia eles ficam repetindo...

461
00:37:51,940 --> 00:37:57,570
"Fanny está desaparecendo
e César está enlouquecendo.

462
00:37:58,900 --> 00:38:03,820
"Além disso,
Honorine me lança olhares sinistros.

463
00:38:04,530 --> 00:38:09,290
"Sempre que a vejo,
Tenho medo que ela saque uma arma.

464
00:38:09,540 --> 00:38:12,580
"Isso causa arrepios na minha espinha."

465
00:38:16,500 --> 00:38:18,050
Por que você não está escrevendo?

466
00:38:20,010 --> 00:38:24,720
Se você colocar tudo isso, você vai chateá-lo.

467
00:38:24,970 --> 00:38:28,310
Mas ele nos aborreceu, não foi?

468
00:38:28,560 --> 00:38:31,560
Não faz sentido pagá-lo de volta.

469
00:38:33,310 --> 00:38:35,270
Suponho que você esteja certo.

470
00:38:36,110 --> 00:38:38,190
O que diremos então?

471
00:38:40,360 --> 00:38:42,030
Vou escrever para você.

472
00:38:42,650 --> 00:38:45,620
Ainda não. Diga-me em voz alta primeiro.

473
00:38:49,410 --> 00:38:51,040
Bem, diremos…

474
00:38:52,710 --> 00:38:54,620
“Fanny está como sempre.

475
00:38:56,580 --> 00:39:00,250
"Nada está definido sobre o casamento dela,

476
00:39:00,510 --> 00:39:02,260
"Tanto quanto eu sei."

477
00:39:02,510 --> 00:39:04,380
Isso é excelente.

478
00:39:05,470 --> 00:39:07,600
“Fanny não mudou.

479
00:39:09,470 --> 00:39:14,060
"De vez em quando, falamos sobre você
no terraço do lado de fora do bar.

480
00:39:15,140 --> 00:39:18,360
"Às vezes, à noite, quando está quieto

481
00:39:18,610 --> 00:39:22,690
"e Escartefigue, Panisse e Brun
estão conversando,

482
00:39:23,860 --> 00:39:27,700
"é como se você não estivesse
tudo tão longe.

483
00:39:29,410 --> 00:39:34,250
"É como se você tivesse acabado de sair
à estação para buscar as cestas de Fanny.

484
00:39:36,000 --> 00:39:40,840
"Você estará de volta em um momento,
usando seu chapéu panamá

485
00:39:41,750 --> 00:39:44,220
"e seu lenço."

486
00:40:06,450 --> 00:40:07,950
Ora, seu pequeno…!

487
00:40:08,700 --> 00:40:10,620
É o motorista do Escartefigue!

488
00:40:10,780 --> 00:40:12,490
Aquela laranja estava podre.

489
00:40:13,490 --> 00:40:16,540
Você pode pelo menos
usei um novo.

490
00:40:16,710 --> 00:40:17,750
Eu não te reconheci.

491
00:40:17,920 --> 00:40:19,130
Venha aqui de uma vez

492
00:40:19,290 --> 00:40:20,960
ou vou chamar a polícia!

493
00:40:21,130 --> 00:40:23,960
Curve-se para que eu possa chutar você.

494
00:40:25,010 --> 00:40:27,550
Pensei que você fosse um americano.

495
00:40:28,340 --> 00:40:29,430
Para um americano?

496
00:40:29,680 --> 00:40:31,510
Eu só vi você por trás.

497
00:40:31,850 --> 00:40:34,520
Ele me confundiu com um americano.

498
00:40:35,730 --> 00:40:36,850
Fique à vontade.

499
00:40:37,600 --> 00:40:39,150
Eu o perdôo.

500
00:40:39,400 --> 00:40:42,480
Mas da próxima vez que você vir um americano,

501
00:40:42,650 --> 00:40:45,530
certifique-se de que não sou eu.

502
00:40:58,790 --> 00:41:00,250
Claudine, você vai.

503
00:41:09,680 --> 00:41:13,680
É um homem de cartola.
Não é o oficial de justiça, é?

504
00:41:13,850 --> 00:41:15,350
Não estou endividado!

505
00:41:16,810 --> 00:41:18,390
Por favor, entre, senhor.

506
00:41:19,730 --> 00:41:23,230
Se não for Mestre Panisse.

507
00:41:23,400 --> 00:41:25,270
Sim, sou eu. Olá, senhoras!

508
00:41:25,440 --> 00:41:27,070
Como vai você?

509
00:41:27,320 --> 00:41:29,280
Multar. E você?

510
00:41:29,530 --> 00:41:31,280
Nunca melhor, como você vê.

511
00:41:31,450 --> 00:41:33,280
Sim, você está maravilhoso.

512
00:41:33,950 --> 00:41:37,540
Você também. Você me assustou bastante.

513
00:41:37,790 --> 00:41:43,080
Acabei de ir ao casamento
de um velho amigo, Ulysse Pijeautard.

514
00:41:43,250 --> 00:41:44,590
Daí o vestido.

515
00:41:44,750 --> 00:41:46,000
E as luvas.

516
00:41:46,840 --> 00:41:48,170
Muito elegante.

517
00:41:49,130 --> 00:41:50,220
Sente-se.

518
00:41:53,180 --> 00:41:58,100
Como eu estava todo arrumado,
parecia um momento adequado

519
00:41:58,350 --> 00:42:01,270
para renovar um pedido,
cujo resultado

520
00:42:01,440 --> 00:42:04,440
influenciará todo o meu futuro.

521
00:42:05,190 --> 00:42:07,400
Desejo me casar com sua filha.

522
00:42:07,570 --> 00:42:10,280
Você já sabe disso.

523
00:42:10,570 --> 00:42:12,360
Você vai dar ela para mim?

524
00:42:12,530 --> 00:42:14,200
Claro que iremos.

525
00:42:14,370 --> 00:42:16,870
Fique fora disso, seu idiota!

526
00:42:18,370 --> 00:42:21,210
Você ouviu o que aconteceu?

527
00:42:21,660 --> 00:42:22,790
Sim eu sei.

528
00:42:22,960 --> 00:42:24,960
- Mário e Fanny…
- Eu sei.

529
00:42:25,210 --> 00:42:27,290
Ele diz que sabe.

530
00:42:27,550 --> 00:42:30,880
- Nem tudo.
- Eu sei tudo que preciso saber.

531
00:42:31,050 --> 00:42:32,050
De jeito nenhum.

532
00:42:32,260 --> 00:42:35,300
Prefiro não falar sobre Marius.

533
00:42:35,470 --> 00:42:38,310
O clima, os impostos, qualquer outra coisa,

534
00:42:38,560 --> 00:42:39,640
mas não Mário.

535
00:42:39,970 --> 00:42:45,190
É justo dizer a você
Encontrei-os na cama juntos.

536
00:42:45,350 --> 00:42:48,730
Você tinha que dizer isso?

537
00:42:48,900 --> 00:42:50,440
Prometa-me uma coisa.

538
00:42:50,610 --> 00:42:51,320
O que é isso?

539
00:42:51,490 --> 00:42:54,700
Não matá-la se ela te enganar.

540
00:42:55,410 --> 00:42:57,490
Eu sou um homem gentil, como você sabe,

541
00:42:57,660 --> 00:43:02,200
mas não posso renunciar a esse direito.
Isso eu não posso prometer.

542
00:43:02,370 --> 00:43:03,580
Assassino!

543
00:43:03,750 --> 00:43:06,830
É impossível. É a minha educação.

544
00:43:07,080 --> 00:43:10,670
Eu não sou inglês. Tenho sangue oriental.

545
00:43:11,210 --> 00:43:14,550
Não temos cornos na minha família.

546
00:43:14,720 --> 00:43:16,970
Você não matou sua primeira esposa.

547
00:43:18,100 --> 00:43:20,140
Minha esposa nunca me enganou.

548
00:43:20,390 --> 00:43:23,060
Além disso, ela fez minhas contas.

549
00:43:23,310 --> 00:43:29,480
Eu faria qualquer coisa por Fanny
mas se ela me enganar, ela morre.

550
00:43:29,820 --> 00:43:30,820
Seu selvagem!

551
00:43:30,980 --> 00:43:32,740
Então é não e não.

552
00:43:34,070 --> 00:43:35,280
Espere um momento.

553
00:43:36,240 --> 00:43:41,540
Eu nunca tentaria descobrir.
Eu nunca me rebaixaria a espioná-la.

554
00:43:41,790 --> 00:43:45,920
Mesmo se eu tivesse provas
ou a viu nos braços de seu amante,

555
00:43:46,170 --> 00:43:49,380
minha fé nela é tal
Eu não acreditaria.

556
00:43:50,960 --> 00:43:53,050
Essa é a minha posição.

557
00:43:53,210 --> 00:43:57,470
Isso é diferente então.
Darei uma resposta amanhã à noite.

558
00:43:58,180 --> 00:44:01,640
- Posso esperar um pouco?
- Muito, Panisse.

559
00:46:11,480 --> 00:46:13,730
Me perdoe.

560
00:46:15,480 --> 00:46:17,440
Eu o amava demais.

561
00:46:19,740 --> 00:46:21,780
Faça-o voltar.

562
00:46:22,950 --> 00:46:28,200
Traga-o de volta
para que ele possa dar um nome ao meu bebê.

563
00:46:34,750 --> 00:46:38,710
Virgem Santa, livra-me dos maus pensamentos.

564
00:46:40,420 --> 00:46:43,260
Dê-me forças para viver.

565
00:46:45,680 --> 00:46:49,180
Me dê coragem
confessar à minha mãe.

566
00:46:49,890 --> 00:46:53,190
Isso lhe causará muita dor.

567
00:47:19,290 --> 00:47:20,960
Então aí está você!

568
00:47:21,800 --> 00:47:23,970
Você quer todos os dias de folga agora?

569
00:47:31,220 --> 00:47:32,930
Saiu para passear?

570
00:47:38,860 --> 00:47:42,150
Claudine não quer
ver você de mau humor.

571
00:47:42,400 --> 00:47:43,990
Ela não está de mau humor.

572
00:47:44,240 --> 00:47:46,490
Olhe a cara que ela está fazendo.

573
00:47:46,740 --> 00:47:51,040
Não a repreenda.
É paixão, você não vê?

574
00:47:52,370 --> 00:47:56,330
Vamos comer. Estou morrendo de fome.

575
00:47:56,920 --> 00:48:00,920
Fanny, me ajude a pôr a mesa.
Você também deve estar com fome.

576
00:48:17,100 --> 00:48:18,770
Eu vou ter um bebê.

577
00:48:19,860 --> 00:48:21,070
O que é isso que você diz?

578
00:48:21,230 --> 00:48:23,360
Boa dor! Um bebê?

579
00:48:23,610 --> 00:48:26,030
Sair! Você é uma vergonha!

580
00:48:27,360 --> 00:48:30,950
Se seu pai estivesse aqui, ele mataria você.
Saia desta casa!

581
00:48:31,450 --> 00:48:34,160
Saia para as ruas como os outros!

582
00:48:35,160 --> 00:48:36,620
Faça as malas e vá!

583
00:48:36,870 --> 00:48:38,330
Pare com isso!

584
00:48:38,580 --> 00:48:41,670
Você é pior que Zoé.
Você envergonhou a família!

585
00:48:41,840 --> 00:48:45,300
Saia
antes que eu leve essa vassoura para você!

586
00:48:46,510 --> 00:48:49,720
Oh, meu Deus, traga o vinagre.

587
00:48:49,930 --> 00:48:52,720
Você deveria ter vergonha de si mesmo.

588
00:48:53,060 --> 00:48:54,470
Fanny, querida.

589
00:48:55,060 --> 00:48:57,060
Ela está mortalmente pálida.

590
00:48:59,100 --> 00:49:02,900
Fanny, minha querida, não morra.

591
00:49:03,440 --> 00:49:07,240
Eu te perdôo, minha querida. Não morra!

592
00:49:11,700 --> 00:49:13,530
Não se preocupe. Estou melhor agora.

593
00:49:13,780 --> 00:49:15,660
Dê uma cheirada nisso.

594
00:49:15,910 --> 00:49:19,210
Aí, a cor
está voltando para suas bochechas.

595
00:49:19,460 --> 00:49:23,090
Sim, você deveria corar de muita vergonha.

596
00:49:23,420 --> 00:49:24,420
Norine, pare com isso!

597
00:49:24,590 --> 00:49:28,840
Você chora quando ela desmaia
e então você começa tudo de novo.

598
00:49:29,680 --> 00:49:34,180
Claro que é uma tragédia
mas você deve ter adivinhado.

599
00:49:34,720 --> 00:49:38,350
Quando uma garota tem um amante,
é de se esperar.

600
00:49:38,520 --> 00:49:40,060
Deixe-me falar com ela.

601
00:49:40,440 --> 00:49:43,650
Fanny, querida, você tem certeza?

602
00:49:44,730 --> 00:49:47,070
E Marius é o pai?

603
00:49:47,360 --> 00:49:51,360
Claro que ele é. Ela não dormiu
com toda Marselha.

604
00:49:51,610 --> 00:49:53,160
Então é o Mário!

605
00:49:53,410 --> 00:49:55,030
Eu poderia matá-lo!

606
00:49:55,200 --> 00:50:01,120
Ele não se comportou muito bem
e ele não tinha o direito de fazer isso,

607
00:50:01,830 --> 00:50:05,290
mas o que está feito não pode ser desfeito.

608
00:50:08,260 --> 00:50:12,930
Diga-me, querido,
quando você descobriu?

609
00:50:15,850 --> 00:50:18,270
Não me sinto bem desde que ele partiu.

610
00:50:19,470 --> 00:50:21,020
Eu não era eu mesmo.

611
00:50:22,230 --> 00:50:24,060
Eu me sentia mal pela manhã.

612
00:50:26,150 --> 00:50:28,280
Eu estava com medo.

613
00:50:28,440 --> 00:50:31,400
Não pensei em mais nada,
noite e dia.

614
00:50:32,700 --> 00:50:35,320
Chorei muito, fiquei em estado de estupor.

615
00:50:36,410 --> 00:50:38,370
E Marius nunca escreveu.

616
00:50:39,620 --> 00:50:42,830
- Eu queria me afogar.
- Não diga isso!

617
00:50:43,790 --> 00:50:47,460
Então, esta manhã
Fui ver o Dr. Venelle.

618
00:50:48,550 --> 00:50:52,300
Ele é um bom homem. O que ele disse?

619
00:50:54,430 --> 00:50:55,890
Será em março.

620
00:50:56,140 --> 00:50:59,810
Apenas o mês.
O mês da lebre de março.

621
00:51:02,560 --> 00:51:04,850
Não adianta chorar pelo leite derramado.

622
00:51:05,100 --> 00:51:10,190
É triste perder a honra
mas uma vez que acabou, acabou.

623
00:51:12,280 --> 00:51:14,320
O que você vai fazer agora?

624
00:51:23,160 --> 00:51:26,290
Qualquer coisa que você diga,
contanto que eu possa ficar.

625
00:51:27,170 --> 00:51:31,590
Então está tudo bem.
Não há problema. Casar com Panisse.

626
00:51:32,050 --> 00:51:33,510
Você acha que ele me aceitaria?

627
00:51:33,670 --> 00:51:35,930
Ele perguntou novamente esta manhã.

628
00:51:36,260 --> 00:51:37,890
E desta vez é sim.

629
00:51:38,140 --> 00:51:39,640
O que você acha?

630
00:51:42,810 --> 00:51:44,600
Eu ganho uma boa vida.

631
00:51:46,060 --> 00:51:48,110
Posso administrar sozinho.

632
00:51:49,400 --> 00:51:52,610
Prefiro não me casar.

633
00:51:52,860 --> 00:51:56,740
Eu prefiro cuidar do bebê
sozinho até seu pai retornar.

634
00:51:57,950 --> 00:51:59,280
Se ele o fizer.

635
00:51:59,530 --> 00:52:02,490
Parece bom, mas é difícil…

636
00:52:02,660 --> 00:52:05,080
Não é difícil, é impossível.

637
00:52:06,210 --> 00:52:07,500
Ouça, Fanny.

638
00:52:08,250 --> 00:52:11,550
Em cada família,
há uma ovelha negra.

639
00:52:11,800 --> 00:52:13,710
Ninguém se importa, é natural.

640
00:52:13,960 --> 00:52:17,470
Mas tia Zoé
já ocupou esse lugar.

641
00:52:17,720 --> 00:52:22,560
Estaremos desonrados
se você não se casar com Panisse.

642
00:52:22,720 --> 00:52:24,430
Ele ainda me quer?

643
00:52:24,680 --> 00:52:26,310
Ele perguntou novamente.

644
00:52:26,480 --> 00:52:28,190
Mas estou grávida.

645
00:52:28,350 --> 00:52:30,400
Felizmente ele não sabe disso.

646
00:52:32,900 --> 00:52:34,480
Você mentiria para ele?

647
00:52:34,740 --> 00:52:37,740
Seria estúpido contar a ele.

648
00:52:38,200 --> 00:52:40,320
Não contar seria criminoso.

649
00:52:40,490 --> 00:52:43,950
Afinal, você não pode ter certeza.

650
00:52:44,120 --> 00:52:46,080
A Dra. Venelle disse que sim.

651
00:52:46,330 --> 00:52:50,130
O que ele sabe?
Ele está na velhice.

652
00:52:51,040 --> 00:52:53,340
Então não preciso me casar.

653
00:52:53,500 --> 00:52:58,550
Você não precisa estar grávida para casar.
Leve Panisse e não diga nada.

654
00:53:00,390 --> 00:53:04,390
Isso seria monstruoso.
É desonesto.

655
00:53:05,640 --> 00:53:10,560
Não é desonesto.
Um homem coloca você em apuros.

656
00:53:10,810 --> 00:53:12,480
Agora outro deve pagar.

657
00:53:12,980 --> 00:53:17,690
Não, a culpa é minha.
Devo tirar o melhor que puder disso.

658
00:53:17,860 --> 00:53:21,740
Só porque ele é gentil,
Eu não posso acertar um bastardo nele

659
00:53:21,990 --> 00:53:24,120
e roubar o nome dele!

660
00:53:24,910 --> 00:53:28,370
Eu nunca seria capaz de olhar as pessoas
nos olhos novamente.

661
00:53:28,540 --> 00:53:32,750
Eu me sentiria péssimo.
Eu seria pior que uma prostituta.

662
00:53:33,090 --> 00:53:35,050
Como você pode sugerir isso?

663
00:53:36,210 --> 00:53:40,050
Você não está em posição de nos dar um sermão!

664
00:53:40,300 --> 00:53:41,800
Pare com isso, Norine!

665
00:53:42,340 --> 00:53:43,850
Não comece de novo.

666
00:53:45,390 --> 00:53:48,640
Eu sei que é uma tragédia
mas ainda temos que comer.

667
00:53:48,810 --> 00:53:51,140
Vamos, Fanny. Sente-se.

668
00:53:52,190 --> 00:53:53,270
Não estou com fome.

669
00:54:02,860 --> 00:54:07,580
Quando você não tem filhos,
você está com ciúmes daqueles que têm.

670
00:54:07,830 --> 00:54:11,420
No entanto, quando você tem filhos,
eles te deixam louco.

671
00:54:12,460 --> 00:54:15,590
Nossa Senhora teve apenas um filho

672
00:54:16,210 --> 00:54:18,670
e veja os problemas que ele causou a ela.

673
00:54:18,840 --> 00:54:20,800
Ela teve um menino.

674
00:54:21,380 --> 00:54:23,760
Sente-se e vamos comer.

675
00:54:27,220 --> 00:54:32,480
Você acha que ama crianças
são menos bonitos que os outros bebês?

676
00:54:34,810 --> 00:54:38,820
Às vezes eles são mais fortes e mais inteligentes.

677
00:54:39,030 --> 00:54:41,030
Então com o que você está se preocupando?

678
00:54:50,580 --> 00:54:52,830
Você viu o bote,
Senhor Brun?

679
00:54:53,080 --> 00:54:54,920
Sim, eu inspecionei.

680
00:54:55,630 --> 00:54:57,670
Parece um bom preço.

681
00:54:59,090 --> 00:55:03,470
E vai como o vento.
Então devo fazer as velas?

682
00:55:03,720 --> 00:55:05,760
Aqui temos um modelo.

683
00:55:07,850 --> 00:55:10,180
E este é o pano que sugiro.

684
00:55:10,850 --> 00:55:12,350
Apenas sinta isso.

685
00:55:12,520 --> 00:55:16,860
É leve e não se molha no mar.
Sinta a textura.

686
00:55:17,270 --> 00:55:19,150
Sim, parece muito bom.

687
00:55:19,610 --> 00:55:20,980
Não é um pouco duro?

688
00:55:21,230 --> 00:55:24,530
É vela que você quer,
ou calças de senhora?

689
00:55:24,990 --> 00:55:28,240
Para velas, é exatamente o que você precisa.

690
00:55:32,290 --> 00:55:33,460
Como estão as coisas?

691
00:55:34,750 --> 00:55:37,460
Você está comprando velas, Monsieur Brun?

692
00:55:37,710 --> 00:55:40,670
Sim, preciso de um conjunto para meu novo barco.

693
00:55:41,510 --> 00:55:43,760
O que é que foi isso? Você comprou um barco?

694
00:55:44,010 --> 00:55:46,680
<i>O Pitalugue</i>, a conselho de Panisse.

695
00:55:47,090 --> 00:55:50,060
<i>O Pitalugue</i>?
Aquela coisa longa e fina?

696
00:55:51,600 --> 00:55:54,350
Esse barco tem uma grande reputação.

697
00:55:54,520 --> 00:55:55,890
Venha agora, César!

698
00:55:56,390 --> 00:55:58,230
- Você não o avisou?
- Sobre o quê?

699
00:55:58,400 --> 00:56:02,530
- César quer dizer que é problemático.
- O que é César?

700
00:56:02,690 --> 00:56:06,780
Não, o barco.
Ela tende a listar um pouco.

701
00:56:07,030 --> 00:56:08,620
Isso é sério?

702
00:56:09,660 --> 00:56:12,330
Suba a bordo e ela vira.

703
00:56:12,700 --> 00:56:16,920
Uma vez que sua quilha esteja no ar,
ela não vai se mexer.

704
00:56:17,250 --> 00:56:19,000
Isso acontece com frequência?

705
00:56:20,250 --> 00:56:24,880
O barco é bem conhecido,
eles a chamam de submarino.

706
00:56:25,260 --> 00:56:27,180
- Ele está brincando?
- Ele está brincando.

707
00:56:27,340 --> 00:56:30,350
Você está dizendo que vou virar?

708
00:56:30,680 --> 00:56:34,270
Quem pode dizer?
Ela tem feito isso tantas vezes agora,

709
00:56:34,520 --> 00:56:37,440
talvez ela esteja cansada disso.

710
00:56:37,600 --> 00:56:40,480
O que faz o barco fazer isso?

711
00:56:41,110 --> 00:56:45,690
A hélice é grande demais para o barco.

712
00:56:45,940 --> 00:56:47,900
Então, se você abrir o acelerador,

713
00:56:48,070 --> 00:56:52,080
em vez da hélice,
é o barco que vira — tartaruga.

714
00:56:52,410 --> 00:56:56,830
Pare com isso agora.
Monsieur Brun sabe que o barco não é novo.

715
00:56:57,080 --> 00:57:01,210
Ele está pagando um preço baixíssimo.
É uma pechincha.

716
00:57:01,630 --> 00:57:05,090
Vale a pena comprar, não concorda?

717
00:57:05,260 --> 00:57:07,470
Sim, se você quiser se afogar.

718
00:57:08,170 --> 00:57:11,340
Panisse, você me aconselhou a comprar o barco.

719
00:57:11,600 --> 00:57:13,930
Diga-me honestamente. Será que vai virar?

720
00:57:14,180 --> 00:57:19,140
Virar é natural,
especialmente quando se trata de barcos.

721
00:57:19,390 --> 00:57:21,020
E especialmente aquele.

722
00:57:21,270 --> 00:57:24,400
Não posso garantir que ela não irá virar.

723
00:57:25,820 --> 00:57:27,360
É um risco que você corre.

724
00:57:27,610 --> 00:57:32,490
Se você preferir não correr esse risco,
compre uma ilha, não um barco.

725
00:57:32,820 --> 00:57:37,700
Compre o Château d'If.
Panisse fará as velas para você.

726
00:57:38,540 --> 00:57:40,420
Você está em águas profundas.

727
00:57:41,040 --> 00:57:43,590
De jeito nenhum, meu caro César.

728
00:57:44,000 --> 00:57:48,050
Você gosta de provocar, mas eu não me importo.

729
00:57:49,300 --> 00:57:54,550
Para pôr fim às suas críticas,
Vou experimentar o barco imediatamente.

730
00:57:55,180 --> 00:57:58,890
Você virá comigo
experimentar <i>O Pitalugue</i>?

731
00:57:59,640 --> 00:58:04,440
Tudo bem. Mas, depois do que César disse,
vai custar mais caro.

732
00:58:05,230 --> 00:58:08,190
- Você vai nos acompanhar?
- Não posso. Desculpe.

733
00:58:08,440 --> 00:58:09,440
Aposto que você está.

734
00:58:09,650 --> 00:58:12,450
Alguns de nós temos que trabalhar.

735
00:58:16,200 --> 00:58:17,200
Seu assassino!

736
00:58:17,450 --> 00:58:20,000
Senhor Brun, espere!

737
00:58:24,210 --> 00:58:28,250
Pegue este colete salva-vidas.
Não fará mal nenhum.

738
00:58:28,840 --> 00:58:33,640
Eu não estou preocupado.
Reconheço um bom barco quando vejo um.

739
00:58:33,800 --> 00:58:35,140
Eu posso dizer isso.

740
00:58:35,390 --> 00:58:39,470
Examinei o barco minuciosamente.

741
00:58:39,720 --> 00:58:44,810
O design é tal
que não pode virar.

742
00:58:45,230 --> 00:58:48,860
Mas farei o meu melhor para derrubá-lo.

743
00:58:49,110 --> 00:58:53,280
Não há necessidade.
Basta deixar isso para o barco.

744
00:58:53,820 --> 00:58:55,410
Você sabe nadar?

745
00:58:57,700 --> 00:59:00,200
Deus esteja com você, Monsieur Brun.

746
00:59:00,540 --> 00:59:01,830
Deus esteja comigo?

747
00:59:02,000 --> 00:59:04,670
Nos encontraremos no céu.

748
00:59:10,050 --> 00:59:11,970
Viu o que você fez?

749
00:59:12,130 --> 00:59:14,180
Você me fez perder uma boa quantia aí!

750
00:59:14,340 --> 00:59:16,680
Não se o barco continuar flutuando.

751
00:59:16,850 --> 00:59:21,850
Você sabe muito bem que isso não acontecerá.
Por que você teve que vir?

752
00:59:22,100 --> 00:59:24,940
Porque tenho algo importante a dizer.

753
00:59:25,100 --> 00:59:26,480
O que poderia ser isso?

754
00:59:30,150 --> 00:59:33,030
Aqui está uma carta de Macassar.

755
00:59:36,030 --> 00:59:37,200
É do Marius?

756
00:59:39,080 --> 00:59:43,160
Eu voltarei e conversaremos
quando eu li minha carta.

757
00:59:43,410 --> 00:59:44,750
Leia aqui.

758
00:59:45,000 --> 00:59:49,420
Tenho que ler as cartas dele em casa.

759
00:59:59,180 --> 01:00:00,970
Cuidado, senhor Brun!

760
01:00:02,140 --> 01:00:03,350
Fácil!

761
01:00:05,100 --> 01:00:06,770
São 10 francos!

762
01:00:06,940 --> 01:00:07,980
Cuidadoso!

763
01:00:10,730 --> 01:00:11,730
Bravo!

764
01:00:28,000 --> 01:00:30,250
Ah, Fanny. Olá, meu querido.

765
01:00:32,170 --> 01:00:33,670
Posso falar com você?

766
01:00:33,920 --> 01:00:35,510
Certamente.

767
01:00:35,760 --> 01:00:38,130
É algo muito sério.

768
01:00:38,380 --> 01:00:40,890
Entre.

769
01:00:46,520 --> 01:00:51,820
Você tem algo sério a dizer?
A mesma coisa que César?

770
01:00:52,070 --> 01:00:54,980
Não. Ele não sabe nada sobre isso.

771
01:00:55,150 --> 01:00:57,150
Dois assuntos sérios em um dia.

772
01:00:58,200 --> 01:00:59,530
Que dia agitado!

773
01:01:00,370 --> 01:01:02,780
Posso adivinhar o que é.

774
01:01:03,410 --> 01:01:06,330
Sua mãe te contou
Eu pedi sua mão novamente.

775
01:01:06,870 --> 01:01:11,210
Você veio com sua resposta
e você não sabe como colocar isso.

776
01:01:13,170 --> 01:01:16,260
Eu entendo.
Deixe-me tornar isso mais fácil para você.

777
01:01:16,670 --> 01:01:19,300
Você vai me recusar novamente.

778
01:01:19,550 --> 01:01:22,350
Você não deve se preocupar por minha causa.

779
01:01:22,600 --> 01:01:26,770
Se não for, é uma pena.
Não pode ser ajudado.

780
01:01:26,930 --> 01:01:30,650
Mas não vim dizer não.

781
01:01:30,850 --> 01:01:32,650
Você veio dizer sim?

782
01:01:33,060 --> 01:01:35,690
Eu teria, se fosse possível.

783
01:01:36,230 --> 01:01:40,450
Mas não é.
Há algo que você não sabe.

784
01:01:41,110 --> 01:01:43,870
E quando você sabe disso,
você não me aceitará.

785
01:01:44,950 --> 01:01:48,790
Eu te devo a verdade,
mesmo que você me despreze por isso.

786
01:01:49,000 --> 01:01:52,630
Desprezar você? Eu nunca faria isso.

787
01:01:53,540 --> 01:01:57,550
Além disso, eu já sei
e o mesmo acontece com a maioria das outras pessoas.

788
01:01:58,090 --> 01:02:02,050
Marius foi visto duas vezes
saindo de casa de madrugada.

789
01:02:02,300 --> 01:02:04,430
Que diferença isso faz?

790
01:02:04,680 --> 01:02:09,560
Se alguém comentar
que não fui o primeiro, responderei,

791
01:02:09,810 --> 01:02:13,020
"Eu não sou virgem.
Que diferença isso faz?"

792
01:02:14,400 --> 01:02:18,190
Quem se importa?
Eu não... muito pelo contrário.

793
01:02:18,740 --> 01:02:21,530
E vou te dizer por que não me importo.

794
01:02:21,860 --> 01:02:26,910
Um homem idoso se casando com uma jovem
não parece muito legal.

795
01:02:27,450 --> 01:02:32,580
Mas se a garota teve um amante,
isso corrige o equilíbrio.

796
01:02:32,830 --> 01:02:36,710
Eu não perco minha autoestima
ou respeito próprio,

797
01:02:36,960 --> 01:02:40,130
que prezo enormemente.

798
01:02:40,800 --> 01:02:42,090
É assim que eu vejo.

799
01:02:42,590 --> 01:02:44,680
Você é tão bom, Panisse.

800
01:02:49,560 --> 01:02:51,850
Mas há algo pior do que isso.

801
01:02:52,480 --> 01:02:54,900
Algo que não pode ser descartado

802
01:02:56,270 --> 01:02:57,980
ou ser desfeito.

803
01:02:59,480 --> 01:03:01,530
Você não consegue entender?

804
01:03:01,780 --> 01:03:04,990
Sim, eu quero. Estou tentando.

805
01:03:05,240 --> 01:03:10,830
Você entendeu
mas você está fingindo que não

806
01:03:11,080 --> 01:03:13,210
porque eu te encho de horror.

807
01:03:13,500 --> 01:03:15,040
Você não precisa esconder isso.

808
01:03:16,000 --> 01:03:18,590
Você está certo em não me ter.

809
01:03:18,840 --> 01:03:20,670
Estou desonrado!

810
01:03:23,090 --> 01:03:25,760
Eu nem tenho o direito de me matar!

811
01:03:28,220 --> 01:03:29,760
É um bebê, Fanny?

812
01:03:31,020 --> 01:03:33,600
Fanny, me conte. É um bebê?

813
01:03:34,940 --> 01:03:35,940
Você tem certeza?

814
01:03:36,560 --> 01:03:37,980
O médico te contou?

815
01:03:39,440 --> 01:03:41,780
É por isso que você estava parecendo cansado.

816
01:03:44,400 --> 01:03:46,570
Não me despreze muito.

817
01:03:48,620 --> 01:03:52,700
Você pediu a minha mãe por mim.
Eu poderia ter dito sim.

818
01:03:53,200 --> 01:03:55,290
Mas eu tinha que te contar.

819
01:03:56,710 --> 01:03:59,710
Eu ficaria feliz em ser sua esposa.

820
01:03:59,960 --> 01:04:01,710
Você se casaria comigo?

821
01:04:02,460 --> 01:04:06,840
Eu ficaria muito grato.
Talvez eu passasse a amar você.

822
01:04:07,090 --> 01:04:12,180
E você me daria o bebê?
Você o deixaria levar meu nome?

823
01:04:12,430 --> 01:04:14,310
Isso é tudo que peço.

824
01:04:15,850 --> 01:04:20,650
Diga-me, é verdade?
Você ainda me quer?

825
01:04:20,900 --> 01:04:23,780
Fanny, você já olhou minha placa?

826
01:04:24,320 --> 01:04:27,570
Diz Honoré Panisse, fabricante de velas.

827
01:04:27,820 --> 01:04:32,740
As letras estão comprimidas à esquerda
para deixar um espaço.

828
01:04:33,370 --> 01:04:35,290
Venha e dê uma olhada.

829
01:04:37,170 --> 01:04:38,880
Vê essas cartas?

830
01:04:49,470 --> 01:04:50,470
E…

831
01:04:51,180 --> 01:04:52,180
Filho.

832
01:04:53,810 --> 01:04:56,640
Eles estiveram naquela gaveta
durante trinta anos.

833
01:04:57,390 --> 01:04:59,600
Nunca consegui colocá-los.

834
01:05:00,350 --> 01:05:03,070
Mas voltando ao assunto em questão.

835
01:05:03,320 --> 01:05:05,940
Você contou seu segredo a mais alguém?

836
01:05:06,190 --> 01:05:09,990
- O médico sabe.
- Claro. Mais alguém?

837
01:05:10,620 --> 01:05:11,950
Mãe e Claudina.

838
01:05:12,200 --> 01:05:17,040
Eles não vão falar.
Você tem certeza que ninguém mais sabe?

839
01:05:18,210 --> 01:05:23,500
Certo. Então, quando essa criança...
meu filho nascer?

840
01:05:25,090 --> 01:05:26,130
Fevereiro ou março.

841
01:05:26,380 --> 01:05:30,090
Dois meses prematuro!
Quando devemos nos casar?

842
01:05:31,640 --> 01:05:34,100
Você está falando sério, Panisse?

843
01:05:35,180 --> 01:05:40,140
Você já pensou nisso?
Você vai salvar o bebê?

844
01:05:40,390 --> 01:05:45,110
Já que chegamos a um acordo,
Eu vou te contar tudo.

845
01:05:45,780 --> 01:05:47,900
Não estou fazendo nenhum sacrifício.

846
01:05:49,900 --> 01:05:51,240
Venha e sente-se.

847
01:05:55,200 --> 01:05:59,370
Quando me casei com Félicité,
nós dois éramos muito jovens.

848
01:05:59,960 --> 01:06:02,960
Tivemos que pedir dinheiro emprestado
para comprar na loja.

849
01:06:03,210 --> 01:06:07,000
Não custou muito.
A loja não valia tanto naquela época.

850
01:06:07,170 --> 01:06:12,220
Contratamos um trabalhador, depois dois,
depois dez, finalmente trinta.

851
01:06:12,800 --> 01:06:16,560
Então, depois de sete anos,
uma noite, eu disse para minha esposa…

852
01:06:16,720 --> 01:06:20,100
"Félicité, vamos ter um filho."

853
01:06:20,940 --> 01:06:25,360
Ela corou. Ela escondeu o rosto
em suas mãos e disse...

854
01:06:25,520 --> 01:06:30,490
"Eu queria tanto um
mas nunca ousei dizer."

855
01:06:31,240 --> 01:06:33,870
Mas então, minha pobre Fanny,

856
01:06:34,320 --> 01:06:36,080
falhamos completamente.

857
01:06:36,330 --> 01:06:39,870
Não posso te contar os médicos que consultamos.
As águas, as velas,

858
01:06:40,040 --> 01:06:43,540
todas as peregrinações e ginástica
nós fizemos,

859
01:06:43,710 --> 01:06:45,460
muito menos o resto.

860
01:06:45,960 --> 01:06:49,760
Estávamos com medo de ter um bebê

861
01:06:50,010 --> 01:06:53,800
e então, quando queríamos um,
Deus nos recusou.

862
01:06:54,970 --> 01:06:57,350
Fiquei louco por uma criança.

863
01:06:57,600 --> 01:07:02,350
Quando vi um homem empurrando um carrinho de bebê,

864
01:07:02,520 --> 01:07:04,400
Eu estava com muito ciúme.

865
01:07:04,560 --> 01:07:08,230
eu ansiava por olhar
tão ridículo quanto ele.

866
01:07:08,480 --> 01:07:10,400
Para falar, baby, fale.

867
01:07:15,820 --> 01:07:18,200
Foi um golpe terrível.

868
01:07:18,450 --> 01:07:22,210
Fiquei com raiva de Félicité
e começamos a brigar.

869
01:07:22,370 --> 01:07:23,920
Eu diria coisas como,

870
01:07:24,080 --> 01:07:27,590
"Por que você tem que ser gordo,
se você não tem bebê?"

871
01:07:27,750 --> 01:07:28,790
E ela responderia,

872
01:07:28,960 --> 01:07:32,630
"Se você bebesse menos,
teríamos uma chance melhor."

873
01:07:34,380 --> 01:07:39,680
Aos poucos, fomos nos resignando.

874
01:07:40,560 --> 01:07:45,480
Mas perdemos o interesse pela loja.
Acabamos de vender itens de uso diário.

875
01:07:45,650 --> 01:07:50,570
Enquanto eu brincava jogando cartas,
outros entraram no negócio.

876
01:07:50,820 --> 01:07:55,450
Renault e Peugeot e todos os outros
começou a fabricar motores.

877
01:07:55,700 --> 01:07:58,910
Nosso pobre e velho porto está poluído agora,

878
01:07:59,160 --> 01:08:01,990
tudo porque Félicité era estéril.

879
01:08:02,950 --> 01:08:04,080
Mas agora…

880
01:08:04,870 --> 01:08:07,670
tudo mudou!

881
01:08:08,170 --> 01:08:11,550
Vou ter uma esposa e um filho
de minha autoria.

882
01:08:12,130 --> 01:08:16,590
Você é tão bom, Panisse.
Estou muito grato.

883
01:08:16,840 --> 01:08:19,800
Mas reserve alguns dias.

884
01:08:20,350 --> 01:08:23,430
Por que? Você pode mudar de ideia?

885
01:08:24,810 --> 01:08:26,270
Se Marius escrever?

886
01:08:28,690 --> 01:08:32,320
Não estou contando com ninguém
- exceto você.

887
01:08:32,900 --> 01:08:36,320
Mas eu não quero você
agir por pena.

888
01:08:38,240 --> 01:08:41,990
Você não entendeu
qualquer coisa que eu disse.

889
01:08:43,450 --> 01:08:48,000
Acredite em mim, nenhum homem jamais agiu
de forma mais egoísta do que estou agindo agora.

890
01:08:48,170 --> 01:08:50,500
Eu não poderia estar mais feliz!

891
01:08:51,460 --> 01:08:53,840
É melhor fazer você mesmo os bebês,

892
01:08:54,090 --> 01:08:59,930
mas, se você for velho
e há um bebê pronto,

893
01:09:00,180 --> 01:09:03,180
é melhor você aceitar e ficar quieto.

894
01:09:05,060 --> 01:09:07,310
Só peço uma coisa, Fanny.

895
01:09:08,640 --> 01:09:12,900
Não conte para sua mãe
ou qualquer outra pessoa que eu conheça.

896
01:09:14,110 --> 01:09:15,110
Você não vai contar?

897
01:09:17,400 --> 01:09:18,820
Não direi nada.

898
01:09:19,110 --> 01:09:25,540
Apesar de tudo,
Eu ainda gostaria que fosse um casamento branco.

899
01:09:26,410 --> 01:09:30,710
Assim todos vão pensar
o bebê é meu.

900
01:09:33,710 --> 01:09:36,800
Venha rápido.
Acho que Monsieur Brun se afogou.

901
01:09:36,960 --> 01:09:39,300
A quilha do barco dele está levantada.

902
01:09:39,720 --> 01:09:42,220
Duvido que seja verdade, mas devo ir.

903
01:09:42,640 --> 01:09:46,680
Espere por mim na sala de jantar.
Em breve será seu.

904
01:09:46,930 --> 01:09:49,140
Vá e sinta-se em casa.

905
01:09:58,820 --> 01:10:00,860
Deixe-nos passar. O que está acontecendo?

906
01:10:01,320 --> 01:10:02,950
Oh, que diabo!

907
01:10:03,700 --> 01:10:08,410
Algo está acontecendo, mas não posso dizer
se é seu coração ou seu relógio.

908
01:10:19,300 --> 01:10:20,510
Ele está se sentindo melhor!

909
01:10:21,090 --> 01:10:24,390
Eu vou embora. Se ele não se afogou,
ele estará atrás de mim.

910
01:10:28,770 --> 01:10:31,600
Você queria dizer alguma coisa?

911
01:10:35,940 --> 01:10:39,110
Ouvi dizer que você perguntou a Norine
pela mão de Fanny há algum tempo.

912
01:10:41,030 --> 01:10:43,240
Ultimamente, tenho ouvido rumores,

913
01:10:43,490 --> 01:10:47,660
e eu mesmo percebi coisas.
Eu mantenho meus olhos abertos.

914
01:10:48,450 --> 01:10:50,750
Eu também sei como você é.

915
01:10:51,080 --> 01:10:56,590
Todo mundo diz que você ainda está
cortejando a garota discretamente.

916
01:10:57,590 --> 01:11:02,010
Dizem que você pretende propor novamente.
É verdade?

917
01:11:02,170 --> 01:11:05,510
Embora você seja um vizinho e meu amigo,

918
01:11:05,680 --> 01:11:09,390
devo dizer
isso não é da sua conta.

919
01:11:09,560 --> 01:11:10,390
Não é?

920
01:11:10,560 --> 01:11:12,440
Não é da sua conta.

921
01:11:12,600 --> 01:11:16,360
Mas, como não tenho absolutamente nada a esconder,

922
01:11:16,610 --> 01:11:20,360
eu vou te contar
que propus novamente.

923
01:11:20,860 --> 01:11:25,780
Fui aceito e decidimos
a data do casamento hoje à noite.

924
01:11:26,280 --> 01:11:27,530
Foi tão longe?

925
01:11:28,120 --> 01:11:30,160
Foi ainda mais longe.

926
01:11:30,330 --> 01:11:34,080
Me desculpe, mas esse casamento
não acontecerá.

927
01:11:34,250 --> 01:11:36,960
Por que? Seu filho está voltando?

928
01:11:37,960 --> 01:11:42,800
Receio que não. Ele não vai voltar
por mais vinte e seis meses.

929
01:11:43,550 --> 01:11:46,300
Eles têm que terminar a medição.

930
01:11:46,890 --> 01:11:49,640
Eu digo que não haverá casamento.

931
01:11:49,970 --> 01:11:53,520
Você é engraçado.
Que direito você tem de proibir isso?

932
01:11:53,680 --> 01:11:56,690
Fanny é a esposa de Marius.

933
01:11:57,810 --> 01:12:01,820
A prefeitura é uma formalidade
podemos cuidar quando Marius retornar.

934
01:12:03,030 --> 01:12:05,780
E se Fanny não quiser esperar?

935
01:12:06,320 --> 01:12:08,030
Ela vai esperar. Ela o ama.

936
01:12:08,200 --> 01:12:10,910
Tanto que ela me aceitou.

937
01:12:13,330 --> 01:12:14,870
Ela aceitou você?

938
01:12:15,040 --> 01:12:16,750
É isso. Exatamente.

939
01:12:17,710 --> 01:12:20,090
Ela disse sim para <i>você</i>?

940
01:12:20,250 --> 01:12:23,340
A própria Fanny disse sim para mim.

941
01:12:23,590 --> 01:12:24,970
Para mim pessoalmente.

942
01:12:28,390 --> 01:12:29,850
Eu não entendo isso.

943
01:12:32,640 --> 01:12:36,350
Oh, sim, eu quero - muito bem!

944
01:12:38,150 --> 01:12:42,940
Você a comprou da mãe dela.
Você foi para Honorine,

945
01:12:43,190 --> 01:12:47,490
prometendo a ela uma anuidade
se ela vendeu Fanny para você.

946
01:12:47,740 --> 01:12:50,450
Confesse, seu velho comerciante de escravos!

947
01:12:50,620 --> 01:12:54,870
Você não pode comprar uma garota,
especialmente alguém como Fanny.

948
01:12:55,040 --> 01:12:57,040
Você deve perceber isso.

949
01:12:57,210 --> 01:13:02,290
Eu percebo que esse casamento é
um ultraje e um desperdício vergonhoso.

950
01:13:02,550 --> 01:13:04,800
Você sabe muito bem que é.

951
01:13:04,960 --> 01:13:06,420
O que você quer dizer?

952
01:13:06,670 --> 01:13:09,340
É algo bastante desagradável.

953
01:13:09,590 --> 01:13:11,850
Algo desonesto.

954
01:13:12,850 --> 01:13:15,520
Não estou aqui para servir de dicionário!

955
01:13:17,690 --> 01:13:23,440
Só porque duas mulheres estão loucas,
não há razão para tirar vantagem deles.

956
01:13:24,530 --> 01:13:28,110
Responda-me isso, Panisse.
Você vai se casar com ela?

957
01:13:28,570 --> 01:13:29,570
Isso mesmo.

958
01:13:29,700 --> 01:13:31,780
- Por que?
- Eu escolho.

959
01:13:53,220 --> 01:13:56,310
Receio que os ânimos aumentem.

960
01:13:56,560 --> 01:13:59,230
Podemos começar a gritar um com o outro.

961
01:14:00,440 --> 01:14:02,730
E vou acabar estrangulando você.

962
01:14:04,480 --> 01:14:07,320
Então… vamos manter a calma.

963
01:14:09,280 --> 01:14:11,030
Vá com calma.

964
01:14:11,240 --> 01:14:12,740
Por mim tudo bem.

965
01:14:13,450 --> 01:14:17,700
Perdoe-me, mas quando um homem idoso
casa com uma jovem,

966
01:14:17,950 --> 01:14:19,580
não é muito legal.

967
01:14:20,120 --> 01:14:22,460
Na verdade, é desagradável.

968
01:14:22,710 --> 01:14:24,540
É desagradável.

969
01:14:24,710 --> 01:14:26,130
Não para mim.

970
01:14:26,460 --> 01:14:30,050
Agora vemos o que você realmente quer.

971
01:14:30,300 --> 01:14:34,050
Você vai se casar com Fanny
porque ela é bonita

972
01:14:34,300 --> 01:14:39,640
e você quer esfregar seu couro
velho se esconde contra sua pele macia.

973
01:14:39,890 --> 01:14:41,890
Não só isso.

974
01:14:42,140 --> 01:14:44,520
Mas é parcialmente isso.

975
01:14:44,690 --> 01:14:47,150
Acho isso nojento.
Estou enojado!

976
01:14:47,400 --> 01:14:49,320
E esse é o seu direito.

977
01:14:49,570 --> 01:14:51,650
Mas não quero ficar enojado!

978
01:14:52,490 --> 01:14:56,700
Em assuntos familiares tão delicados,

979
01:14:56,950 --> 01:14:59,620
você deveria se comportar como um cavalheiro.

980
01:14:59,870 --> 01:15:02,250
Não como um vigarista mesquinho!

981
01:15:03,750 --> 01:15:07,880
Se você se recusar a ouvir meu conselho,

982
01:15:08,130 --> 01:15:11,130
Encontro você na igreja.

983
01:15:11,340 --> 01:15:13,180
- Saindo?
- Não, entrando.

984
01:15:13,340 --> 01:15:14,340
O que você vai dizer?

985
01:15:14,510 --> 01:15:17,100
A primeira coisa que você sentirá

986
01:15:17,260 --> 01:15:20,270
é um golpe de martelo na sua cabeça!

987
01:15:21,390 --> 01:15:23,190
Então eu vou te levar assim

988
01:15:23,640 --> 01:15:25,560
e te machucar.

989
01:15:26,110 --> 01:15:27,610
Eu vou esmagar você até virar polpa

990
01:15:28,860 --> 01:15:32,280
e jogue os pedaços ao vento!

991
01:15:32,530 --> 01:15:34,240
Muito bem.

992
01:15:34,490 --> 01:15:39,660
Mas, se você me tocar,
Eu vou atirar em você.

993
01:15:40,410 --> 01:15:43,040
Com uma boa arma de regulação!

994
01:15:44,540 --> 01:15:48,040
Só precisa de rodas
e você teria um canhão.

995
01:15:48,290 --> 01:15:53,050
Durante quarenta anos,
você se autodenomina meu amigo.

996
01:15:53,300 --> 01:15:56,180
Mais parecido com um incômodo sangrento!

997
01:15:57,970 --> 01:16:01,970
Todo esse tempo,
você me tiranizou e menosprezou.

998
01:16:02,640 --> 01:16:06,060
Na escola, eu tinha que jogar seus jogos.

999
01:16:06,230 --> 01:16:08,690
Você me fez carregar sua mochila.

1000
01:16:08,860 --> 01:16:12,480
Quando você recebeu linhas,
Eu tive que escrevê-los

1001
01:16:12,740 --> 01:16:15,400
enquanto você comia meus doces!

1002
01:16:15,650 --> 01:16:17,450
Você fez da minha vida uma miséria.

1003
01:16:17,610 --> 01:16:20,200
Eu costumava escrever tudo
em um caderno.

1004
01:16:20,370 --> 01:16:24,540
eu costumava orar
Eu me tornaria mais forte que você,

1005
01:16:24,790 --> 01:16:27,880
para que eu pudesse te dar uma boa surra!

1006
01:16:29,880 --> 01:16:32,420
Mas você cresceu mais rápido que eu.

1007
01:16:32,670 --> 01:16:35,090
Você tem um complexo de perseguição.

1008
01:16:35,340 --> 01:16:39,760
Então, quando eu me apaixonei
com Marie Frisette e ela gostou de mim,

1009
01:16:39,930 --> 01:16:42,970
por ciúme,
você veio entre nós!

1010
01:16:43,220 --> 01:16:48,400
Ela era horrível.
Magro como um ancinho e vesgo.

1011
01:16:48,650 --> 01:16:53,280
Não, ela não estava. Ela era magra
e foi apenas um leve estrabismo.

1012
01:16:54,190 --> 01:16:55,320
Mas adorável mesmo assim.

1013
01:16:55,490 --> 01:16:58,910
Não que você estivesse com ciúmes dela.
Fui eu!

1014
01:17:00,410 --> 01:17:04,290
Porque deixei de ser seu escravo.

1015
01:17:04,540 --> 01:17:06,330
Foi por isso que você nos separou.

1016
01:17:06,710 --> 01:17:08,710
Essa tirania durou 30 anos!

1017
01:17:08,870 --> 01:17:13,630
Você acha que vou deixar você fazer isso de novo?
Você não pode impedir meu casamento!

1018
01:17:13,800 --> 01:17:17,590
Em vez disso,
Eu colocaria uma bala na sua cabeça!

1019
01:17:23,930 --> 01:17:25,600
Você matou o mergulhador.

1020
01:17:31,150 --> 01:17:33,400
Deixe isso servir de lição.

1021
01:17:33,650 --> 01:17:38,360
Eu mataria você como matei ele.

1022
01:17:39,950 --> 01:17:45,290
Não seja um idiota.
Você estava com tanto medo

1023
01:17:45,450 --> 01:17:47,700
suas pernas pareciam gelatina.

1024
01:17:48,210 --> 01:17:51,880
Não tenho mais nada a dizer para você.
Vou falar com a Fanny.

1025
01:17:52,130 --> 01:17:54,750
Este casamento não acontecerá.

1026
01:17:54,920 --> 01:17:56,300
É a Fanny que você quer?

1027
01:17:56,460 --> 01:17:57,920
Então venha por aqui.

1028
01:18:06,470 --> 01:18:11,400
César está determinado a impedir nosso casamento,
mesmo por meios criminosos.

1029
01:18:11,770 --> 01:18:14,440
- Fale com ele.
- Ainda não, Fanny.

1030
01:18:15,480 --> 01:18:17,940
Ele não está sendo justo.

1031
01:18:18,190 --> 01:18:20,650
Você está noivo de Marius.

1032
01:18:20,820 --> 01:18:23,820
Ele está ausente no momento
mas ele estará de volta.

1033
01:18:23,990 --> 01:18:26,160
Não é assim?

1034
01:18:26,620 --> 01:18:28,870
Mal posso esperar dois anos.

1035
01:18:29,540 --> 01:18:31,540
Aquelas mulheres obrigaram você a fazer isso.

1036
01:18:31,710 --> 01:18:35,420
A mãe está certa.
Você não consegue entender.

1037
01:18:35,590 --> 01:18:41,050
Eu entendo muito bem
ela está colocando você na cama de Panisse.

1038
01:18:42,680 --> 01:18:45,180
Sua mãe
nunca fui tão exigente.

1039
01:18:45,350 --> 01:18:49,560
Ela não era amante do seu pai
antes de se casarem?

1040
01:18:49,810 --> 01:18:54,860
E que diferença isso fez?
Isso os impediu de serem felizes?

1041
01:18:57,690 --> 01:18:59,900
Diga a Panisse que você estava com medo.

1042
01:19:00,150 --> 01:19:04,910
Ele vai te libertar da sua promessa
e eu falarei com sua mãe.

1043
01:19:05,160 --> 01:19:07,200
Não, devo ter um marido.

1044
01:19:09,580 --> 01:19:11,120
O que você disse?

1045
01:19:12,370 --> 01:19:14,460
Você <i>deve</i> ter um marido?

1046
01:19:14,790 --> 01:19:19,670
Você vai pegar qualquer velho idiota
quem vem junto,

1047
01:19:20,550 --> 01:19:22,050
desde que ele seja rico?

1048
01:19:22,220 --> 01:19:25,640
César,
Eu esperaria mais dez anos se pudesse.

1049
01:19:26,350 --> 01:19:28,220
Mas não posso esperar mais.

1050
01:19:29,180 --> 01:19:30,220
Não mais.

1051
01:19:31,310 --> 01:19:33,850
Se Panisse me quiser, casarei com ele.

1052
01:19:36,150 --> 01:19:37,810
Não é possível.

1053
01:19:38,980 --> 01:19:41,230
Agora vejo seu pequeno esquema.

1054
01:19:41,400 --> 01:19:46,820
Você mandou Marius embora.
Você mesmo disse isso!

1055
01:19:48,530 --> 01:19:52,500
Você o mandou embora
então você se livraria dele.

1056
01:19:54,790 --> 01:19:58,500
Você queria o dinheiro de Panisse
e esse velho tolo está contente.

1057
01:19:58,750 --> 01:20:01,250
Pare com isso. Você está falando bobagem.

1058
01:20:02,170 --> 01:20:04,720
Você é igualzinho a sua tia Zoé.

1059
01:20:06,220 --> 01:20:09,760
Ela tinha todos os velhos
dançando em volta dela.

1060
01:20:10,970 --> 01:20:13,560
Estou muito feliz agora que Marius foi embora.

1061
01:20:13,730 --> 01:20:18,690
Ele fez a coisa certa.
Você não o amava!

1062
01:20:19,060 --> 01:20:21,110
Fique quieto!

1063
01:20:23,650 --> 01:20:27,280
Escreverei e contarei a verdade a Marius.

1064
01:20:27,530 --> 01:20:31,240
Destruirei todo vestígio de amor
ele tem para você.

1065
01:20:31,490 --> 01:20:34,160
Deixe a pobre criança em paz!

1066
01:20:44,210 --> 01:20:46,550
Conte tudo a ele, Panisse.

1067
01:20:47,340 --> 01:20:51,050
Ele deve ser estúpido
se ele ainda não entende.

1068
01:20:53,970 --> 01:20:55,770
Diga a ele, Panisse.

1069
01:20:56,890 --> 01:20:58,230
O que está errado?

1070
01:20:58,400 --> 01:20:59,650
É assim.

1071
01:21:00,310 --> 01:21:04,860
Fanny se encontra
numa posição delicada.

1072
01:21:06,190 --> 01:21:11,450
Ela tem que encontrar um homem decente
para reparar os erros do seu marinheiro.

1073
01:21:13,200 --> 01:21:14,410
Um bebê.

1074
01:21:18,120 --> 01:21:19,790
Você está esperando um bebê?

1075
01:21:23,170 --> 01:21:25,130
E <i>você</i> quer roubá-lo?

1076
01:21:27,130 --> 01:21:30,550
É meu filho. É o bebê do meu filho.

1077
01:21:31,430 --> 01:21:34,810
Você quer roubar meu neto.

1078
01:21:35,520 --> 01:21:37,230
Vocês são loucos, vocês dois.

1079
01:21:40,520 --> 01:21:42,440
Fanny, pense.

1080
01:21:43,610 --> 01:21:47,690
- Tenho que considerar minha família.
- Para o inferno com eles!

1081
01:21:47,860 --> 01:21:50,740
Nós somos sua família.
Marius, o bebê e eu!

1082
01:21:52,870 --> 01:21:55,330
Este homem não tem nada a ver com isso.

1083
01:21:56,330 --> 01:21:58,910
Ele deveria manter o nariz fora disso.

1084
01:22:00,000 --> 01:22:01,290
Você entende?

1085
01:22:03,460 --> 01:22:05,710
Venha para casa.

1086
01:22:07,590 --> 01:22:09,340
Você está esquecendo alguma coisa.

1087
01:22:09,760 --> 01:22:12,260
Marius não voltará
por mais dois anos.

1088
01:22:12,840 --> 01:22:15,640
Minha mãe morreria de vergonha.

1089
01:22:15,890 --> 01:22:17,680
As pessoas não morrem tão facilmente.

1090
01:22:17,930 --> 01:22:20,690
Em breve as pessoas começarão a dizer:

1091
01:22:20,940 --> 01:22:25,570
“Olha Fanny.
Ela deve ter um pãozinho no forno."

1092
01:22:25,730 --> 01:22:28,400
Imagine a mãe no mercado.

1093
01:22:28,650 --> 01:22:34,370
- Todos saberão que foi Marius.
- Sim, e eles sabem que ele é um bom menino.

1094
01:22:34,620 --> 01:22:38,290
Eles vão pensar
ele teve seus motivos para partir.

1095
01:22:38,620 --> 01:22:43,880
Eles dirão: “Ele não foi o primeiro.
Ele não sabia se o bebê era dele."

1096
01:22:44,040 --> 01:22:46,380
Ou, como você mesmo disse há pouco,

1097
01:22:46,550 --> 01:22:50,970
"Isso é de família.
Olhe para a tia Zoé dela."

1098
01:22:51,970 --> 01:22:54,430
Você deixaria a família dela sofrer isso?

1099
01:22:54,680 --> 01:22:59,100
Mas ele vai se casar com ela um dia.
E estou aqui para protegê-los.

1100
01:23:00,810 --> 01:23:04,480
Ela terá um marido
daqui a dois anos.

1101
01:23:04,730 --> 01:23:06,650
Isso ainda está para ser visto.

1102
01:23:06,900 --> 01:23:10,240
Tem certeza que ele vai se casar com Fanny
quando ele retornar?

1103
01:23:13,030 --> 01:23:16,700
Ele só escreveu duas vezes desde que saiu.
Cada vez para você.

1104
01:23:16,950 --> 01:23:21,370
- Mas ele sempre mencionou você.
- Como um estranho.

1105
01:23:21,620 --> 01:23:25,790
Ele menciona Fanny naquela carta
você acabou de receber?

1106
01:23:26,080 --> 01:23:27,250
Não, ele não quer.

1107
01:23:27,420 --> 01:23:29,960
- Como você sabe?
- Você teria dito.

1108
01:23:30,130 --> 01:23:33,470
E ele fala sobre seu retorno?
Não, ele não quer.

1109
01:23:34,890 --> 01:23:39,260
O futuro e a honra de Fanny estão em jogo.
Admita.

1110
01:23:41,140 --> 01:23:44,900
Na verdade, ele não escreveu sobre ela.

1111
01:23:45,060 --> 01:23:46,940
Ele enviou seus cumprimentos.

1112
01:23:47,230 --> 01:23:49,150
Muito atencioso da parte dele.

1113
01:23:49,320 --> 01:23:53,110
Mas vou providenciar para que ele se case com Fanny!

1114
01:23:53,280 --> 01:23:57,450
Que bom é isso,
mesmo que ele retorne em dois anos?

1115
01:23:58,030 --> 01:23:59,620
E se ele não o fizer?

1116
01:23:59,780 --> 01:24:02,080
Como você ousa pensar uma coisa dessas!

1117
01:24:02,250 --> 01:24:04,210
Bem, você não faz isso às vezes?

1118
01:24:04,920 --> 01:24:08,630
Você está no comando
dos tufões e ciclones?

1119
01:24:08,960 --> 01:24:11,340
É você quem faz as tempestades?

1120
01:24:11,840 --> 01:24:13,510
E se o navio dele afundasse?

1121
01:24:15,550 --> 01:24:19,720
Você pode jurar que Marius
voltará e se casará com Fanny?

1122
01:24:23,020 --> 01:24:26,230
Há oito chances em dez de que ele o faça.

1123
01:24:26,730 --> 01:24:29,770
Bem, sete chances em dez.

1124
01:24:30,020 --> 01:24:31,520
Ou seis. Ou cinco.

1125
01:24:31,690 --> 01:24:34,070
A vida da criança pode estar arruinada.

1126
01:24:34,240 --> 01:24:35,900
Ninguém sabe no momento.

1127
01:24:36,150 --> 01:24:40,370
Se ela se casar agora,
o bebê terá um nome.

1128
01:24:40,620 --> 01:24:43,910
- Mas quando ele nascer…
- Ele seria um bastardo.

1129
01:24:44,080 --> 01:24:45,290
Isso é verdade.

1130
01:24:45,790 --> 01:24:49,460
Mais tarde, na escola,
seus amigos dirão:

1131
01:24:49,630 --> 01:24:54,590
“Meu pai é padeiro ou carpinteiro.
Qual é o seu?"

1132
01:24:55,170 --> 01:24:58,930
Ele vai corar e dizer:
"Eu não tenho pai."

1133
01:25:02,470 --> 01:25:05,680
Você acha
Eu não pensei sobre isso?

1134
01:25:05,930 --> 01:25:09,600
Sobre minha mãe, minha família,
e o bebê…

1135
01:25:10,110 --> 01:25:15,240
Meu casamento com Panisse
agradará a todos, inclusive Marius.

1136
01:25:17,610 --> 01:25:21,990
E a criança terá um nome.

1137
01:25:22,160 --> 01:25:23,950
Ele se chamará Panisse.

1138
01:25:27,160 --> 01:25:31,840
Bem, se por acaso ele se chama Panisse,

1139
01:25:32,090 --> 01:25:35,010
ele será Marius Panisse.

1140
01:25:45,350 --> 01:25:48,230
Claro, como você seria padrinho.

1141
01:25:48,640 --> 01:25:49,890
Isso é uma promessa?

1142
01:25:50,690 --> 01:25:54,360
Você o veria quantas vezes quisesse.
Ele seria seu também.

1143
01:25:54,520 --> 01:25:56,530
Além do mais, ele seria rico.

1144
01:25:56,780 --> 01:26:00,070
Eu nunca admiti isso antes.

1145
01:26:00,240 --> 01:26:04,120
Sempre disse que tinha uma fortuna modesta.

1146
01:26:04,370 --> 01:26:07,120
Mas na verdade eu tenho o dobro.

1147
01:26:08,200 --> 01:26:12,250
- Você é um milionário então.
- Além da loja.

1148
01:26:12,710 --> 01:26:17,420
Nem Fanny sabia.
Mas pode ser relevante.

1149
01:26:18,050 --> 01:26:20,630
Você deixaria tudo para a criança?

1150
01:26:20,800 --> 01:26:23,050
Claro. Ele seria meu filho.

1151
01:26:23,970 --> 01:26:27,470
Ele ficará ainda mais rico
se eu deixar o bar para ele.

1152
01:26:30,020 --> 01:26:33,520
Aos vinte anos ele estará fumando charutos
contanto que meu braço.

1153
01:26:33,770 --> 01:26:35,230
Se não for uma menina.

1154
01:26:35,940 --> 01:26:40,150
Uma garota?
Nem mencione a palavra!

1155
01:28:44,150 --> 01:28:47,110
Não terei maridos na sala.

1156
01:28:47,360 --> 01:28:50,580
Você já fez seu trabalho.

1157
01:28:50,910 --> 01:28:53,790
De qualquer forma, os maridos sempre desmaiam.

1158
01:28:54,080 --> 01:28:55,870
Te ligo quando nascer.

1159
01:28:56,040 --> 01:28:57,790
Volte para ela. Rapidamente.

1160
01:28:57,960 --> 01:29:00,500
É um parto prematuro.

1161
01:29:03,710 --> 01:29:07,590
Certifique-se de que sou o primeiro a beijá-lo.

1162
01:29:46,380 --> 01:29:51,140
Mestre Panisse diz
o bebê está a caminho.

1163
01:29:51,470 --> 01:29:54,140
Bom. Eu já terminei.

1164
01:29:58,060 --> 01:30:01,350
Longa distância? Chame-me Vaison, por favor.

1165
01:30:02,480 --> 01:30:05,610
Discando 18 em Vaison, no Vaucluse.

1166
01:30:08,860 --> 01:30:11,360
Apresse-se, não pode?

1167
01:30:11,570 --> 01:30:12,660
Para onde?

1168
01:30:12,820 --> 01:30:16,370
O bebê do meu irmão está a caminho.
Um pouco de Panisse.

1169
01:30:17,040 --> 01:30:20,670
Seu futuro chefe.
Ele herdará todos os meus vinhedos.

1170
01:30:21,210 --> 01:30:22,830
Se for um menino.

1171
01:30:23,500 --> 01:30:25,460
Espero que seja um menino.

1172
01:30:27,800 --> 01:30:30,590
Claro.
Estaremos no primeiro trem.

1173
01:30:35,600 --> 01:30:39,060
Honoré diz
o bebê é esperado esta noite.

1174
01:30:40,690 --> 01:30:41,940
Dois meses prematuro?

1175
01:30:42,190 --> 01:30:45,570
O que isso importa?
Ele logo estará aqui.

1176
01:30:45,820 --> 01:30:49,240
Mas ainda não terminamos o cobertor.

1177
01:31:01,870 --> 01:31:05,670
- Você acha que está tudo bem?
- Claro.

1178
01:31:11,130 --> 01:31:15,350
Nós, homens, parecemos bobos quando somos bebês
está a caminho, não é?

1179
01:31:16,350 --> 01:31:18,100
Ela está lá, com dor,

1180
01:31:19,140 --> 01:31:21,850
enquanto ficamos parados.

1181
01:31:22,270 --> 01:31:24,440
Eu gostaria de poder sofrer no lugar dela.

1182
01:31:27,150 --> 01:31:28,150
Ela está quieta.

1183
01:31:28,690 --> 01:31:29,820
Ela é tão corajosa.

1184
01:31:30,610 --> 01:31:34,450
Eu estava segurando a mão dela mais cedo.

1185
01:31:34,910 --> 01:31:40,120
As dores eram tão fortes,
ela cravou as unhas na minha palma.

1186
01:31:43,710 --> 01:31:44,870
Pobre Panisse.

1187
01:31:52,420 --> 01:31:55,050
Você acha que eles vão nos deixar ficar com isso?

1188
01:31:55,430 --> 01:31:58,430
O bebê. Eles vão nos deixar ficar com ele?

1189
01:31:58,680 --> 01:32:00,470
Claro que sim.

1190
01:32:15,530 --> 01:32:17,030
O sol está nascendo.

1191
01:32:18,660 --> 01:32:21,240
Aniversário do meu filho.

1192
01:32:22,160 --> 01:32:24,250
E domingo de Páscoa.

1193
01:32:25,710 --> 01:32:29,000
Ele chegará ao som dos sinos.

1194
01:32:59,450 --> 01:33:01,200
É um menino!

1195
01:33:06,710 --> 01:33:08,620
Não coma ele!

1196
01:33:33,400 --> 01:33:36,690
Um pouco torto, mas você pode ler.

1197
01:33:48,540 --> 01:33:49,670
Venha e veja.

1198
01:33:51,580 --> 01:33:55,590
A mãe precisa descansar.
Não permitirei que todos vocês entrem.

1199
01:33:55,880 --> 01:33:57,300
Ele está certo.

1200
01:33:57,550 --> 01:34:02,140
Ouça, doutor, sou Elzéar Panisse.

1201
01:34:02,850 --> 01:34:08,230
Viticultor, irmão de Honoré
e membro sênior da família.

1202
01:34:09,140 --> 01:34:11,730
Eu gostaria de ver Fanny,
só por um segundo.

1203
01:34:11,900 --> 01:34:15,690
Por favor, deixe-o entrar.
Ele é o chefe da família.

1204
01:34:16,730 --> 01:34:17,900
Vamos.

1205
01:34:35,840 --> 01:34:37,300
Ele é um ótimo garoto.

1206
01:34:49,600 --> 01:34:50,890
Cunhada.

1207
01:34:52,140 --> 01:34:53,980
Eu só vi você uma vez.

1208
01:34:54,610 --> 01:34:56,360
No seu casamento.

1209
01:34:56,940 --> 01:35:02,200
Mas eu me dirijo a você como alguém da família.

1210
01:35:02,910 --> 01:35:06,030
O nosso é um honroso
e família rica.

1211
01:35:07,120 --> 01:35:12,250
Mas, ultimamente, temos sido tristes
como não havia filhos.

1212
01:35:12,500 --> 01:35:18,960
Sabíamos que quando morremos,
nosso nome morreria conosco.

1213
01:35:19,760 --> 01:35:24,220
Mas então você apareceu.
Você foi levado para a cama

1214
01:35:25,140 --> 01:35:27,010
e nos presenteou com um menino.

1215
01:35:27,180 --> 01:35:29,720
Como o membro mais velho da família,

1216
01:35:30,430 --> 01:35:35,520
em nome de todos os nossos primos,
tias e parentes,

1217
01:35:35,770 --> 01:35:38,730
e até dos nossos mortos,

1218
01:35:38,980 --> 01:35:43,950
Eu viajei durante a noite
para expressar nossa alegria.

1219
01:35:44,950 --> 01:35:46,070
É um menino.

1220
01:35:46,950 --> 01:35:50,450
Obrigado, cunhada.

1221
01:36:05,510 --> 01:36:07,850
- Como você está, Norine?
- Multar.

1222
01:36:12,100 --> 01:36:14,730
Panisse é um bom genro.

1223
01:36:14,980 --> 01:36:20,780
Ele pode não ser jovem, mas estraga
Fanny tanto que no final…

1224
01:36:21,860 --> 01:36:24,820
No final… está tudo bem.

1225
01:36:25,450 --> 01:36:27,950
Você não se arrepende do casamento.

1226
01:36:28,200 --> 01:36:30,410
Não, não mais.

1227
01:36:31,790 --> 01:36:34,250
Ela gostava do seu filho,

1228
01:36:34,710 --> 01:36:37,290
mas ele escolheu ir embora.

1229
01:36:38,330 --> 01:36:41,300
Ele gostava da vida de marinheiro, o idiota.

1230
01:36:43,920 --> 01:36:46,630
Onde ele está agora?

1231
01:36:51,600 --> 01:36:56,940
Eu não sei exatamente.
Há três semanas ele estava na Índia.

1232
01:36:57,770 --> 01:37:02,690
Isso me lembra, eu tenho uma carta
no meu bolso dele. Eu não li.

1233
01:37:03,650 --> 01:37:06,530
O que ele diz sobre o bebê?

1234
01:37:06,780 --> 01:37:09,240
Ele não sabe. Eu não contei a ele.

1235
01:37:10,030 --> 01:37:11,200
Você fez certo.

1236
01:37:11,950 --> 01:37:14,410
Fanny alguma vez fala dele?

1237
01:37:14,660 --> 01:37:16,460
Só de passagem.

1238
01:37:16,710 --> 01:37:20,920
Ele já se foi há dois anos.

1239
01:37:22,040 --> 01:37:24,010
Ela é casada.

1240
01:37:24,260 --> 01:37:26,630
Seu marido lhe deu um filho.

1241
01:37:28,970 --> 01:37:34,020
Fiquei surpreso quando ela anunciou isso.

1242
01:37:34,270 --> 01:37:36,770
E fiquei pasmo!

1243
01:37:38,770 --> 01:37:40,560
Quem teria pensado nisso?

1244
01:37:40,810 --> 01:37:44,030
Quem diria que Panisse
tinha isso nele?

1245
01:37:44,280 --> 01:37:47,400
Ele parece tão calmo e passivo.

1246
01:37:47,650 --> 01:37:50,200
Ele deve ter reservas ocultas.

1247
01:37:50,450 --> 01:37:53,620
De qualquer forma, ele era um ótimo menino.

1248
01:37:54,330 --> 01:37:58,330
Sim, ele foi um ótimo filho.

1249
01:37:59,040 --> 01:38:00,040
Ele é excelente.

1250
01:38:00,710 --> 01:38:07,210
Às vezes me pergunto se Marius
teria feito melhor.

1251
01:38:07,840 --> 01:38:10,720
Claro que ele não faria isso!
Isso é verdade.

1252
01:38:11,640 --> 01:38:13,260
Isso certamente é verdade.

1253
01:38:13,850 --> 01:38:16,890
Especialmente quando não há ninguém por perto.

1254
01:38:21,560 --> 01:38:22,690
Quem é?

1255
01:38:24,650 --> 01:38:27,610
- Quem é?
- Meu.

1256
01:38:27,780 --> 01:38:29,490
- Quem?
- Mário.

1257
01:38:32,240 --> 01:38:33,660
É você, Mário?

1258
01:38:34,580 --> 01:38:37,910
Não é possível…
O que está acontecendo comigo?

1259
01:38:38,080 --> 01:38:39,750
É você mesmo?

1260
01:38:51,090 --> 01:38:52,590
Você está um pouco irritado.

1261
01:38:53,390 --> 01:38:54,970
Eu preciso fazer a barba.

1262
01:38:55,220 --> 01:38:58,270
Você é como um ouriço.

1263
01:39:04,020 --> 01:39:05,900
Deixe-me olhar para você.

1264
01:39:09,150 --> 01:39:11,240
Há um corte de energia?

1265
01:39:11,400 --> 01:39:14,410
Não, um fusível queimou.

1266
01:39:16,240 --> 01:39:18,790
Você ficou forte!

1267
01:39:22,960 --> 01:39:28,130
Mas por que você está aqui?
Você abandonou o navio? Você está doente?

1268
01:39:28,380 --> 01:39:30,420
Você não recebeu minha carta?

1269
01:39:30,670 --> 01:39:34,140
Não. Sim. Acabei de receber.

1270
01:39:34,840 --> 01:39:37,760
Não há nada de errado. Eu vou explicar.

1271
01:39:39,270 --> 01:39:40,430
Você estava comendo?

1272
01:39:42,430 --> 01:39:43,430
Estou com fome.

1273
01:39:45,190 --> 01:39:46,690
Cheira bem.

1274
01:39:48,190 --> 01:39:50,570
Como seu uniforme combina com você!

1275
01:39:51,650 --> 01:39:53,570
Sente-se, criança.

1276
01:39:57,370 --> 01:39:59,370
Não consigo comer sozinho.

1277
01:39:59,620 --> 01:40:01,500
Prossiga. Não estou com fome.

1278
01:40:01,910 --> 01:40:04,210
Tudo isso foi só para você?

1279
01:40:04,460 --> 01:40:06,040
Sim, só um lanchinho.

1280
01:40:06,880 --> 01:40:08,840
Bom. Isso prova que você está bem.

1281
01:40:09,000 --> 01:40:10,420
Suponho que sim.

1282
01:40:10,590 --> 01:40:13,090
Coma. Coma tudo.

1283
01:40:13,340 --> 01:40:17,850
Experimente alguns tomates e alcachofras.

1284
01:40:19,180 --> 01:40:21,470
Fale sobre você!

1285
01:40:24,140 --> 01:40:26,520
Bem, quando chegamos a Sydney,

1286
01:40:28,020 --> 01:40:29,690
cerca de oito semanas atrás,

1287
01:40:30,360 --> 01:40:32,230
tivemos problemas sérios.

1288
01:40:33,690 --> 01:40:35,320
Ele está um pouco febril.

1289
01:40:35,740 --> 01:40:37,820
Um pouco febril, sim.

1290
01:40:38,530 --> 01:40:42,910
Ele está nascendo.
É um dos molares na parte de trás.

1291
01:40:44,080 --> 01:40:45,710
Você pode sentir isso.

1292
01:40:48,420 --> 01:40:52,920
Isso são filhos para você.
Eles sempre têm alguma coisa.

1293
01:40:53,170 --> 01:40:56,010
Ele estava irritado ontem.

1294
01:40:57,010 --> 01:40:59,180
- Onde você está indo?
- Para Paris.

1295
01:40:59,350 --> 01:41:01,140
Depois desses motores?

1296
01:41:01,310 --> 01:41:06,440
Sim, para assinar um contrato.
Serei o único agente deles.

1297
01:41:06,690 --> 01:41:11,900
Você vai vender motores,
você é um fabricante de velas?

1298
01:41:12,070 --> 01:41:13,730
É traição!

1299
01:41:13,900 --> 01:41:16,950
Eu sei. Mas estou fazendo isso pelo garoto.

1300
01:41:20,910 --> 01:41:26,290
Leve isso para minha esposa
e diga a ela que peguei o trem.

1301
01:41:29,290 --> 01:41:31,670
Adeus, Panisse.
Boa viagem!

1302
01:42:04,830 --> 01:42:06,250
Quem está aí?

1303
01:42:06,700 --> 01:42:09,000
Não tenha medo, Fanny.
Sou eu, Mário.

1304
01:42:11,420 --> 01:42:12,080
É você!

1305
01:42:12,250 --> 01:42:14,840
Voltei esta noite.
Eu vi meu pai.

1306
01:42:15,000 --> 01:42:17,260
Eu queria falar com você.

1307
01:42:18,760 --> 01:42:21,140
Eu queria dizer olá.

1308
01:42:25,390 --> 01:42:26,390
Você está sozinho?

1309
01:42:28,230 --> 01:42:31,270
Fui para a cama mas não consegui dormir.

1310
01:42:32,400 --> 01:42:35,650
Então eu pulei da janela
assim como eu costumava fazer.

1311
01:42:37,190 --> 01:42:38,860
Como antigamente.

1312
01:42:39,990 --> 01:42:42,660
Estou fora há algum tempo.

1313
01:42:44,450 --> 01:42:45,660
Sente-se.

1314
01:42:48,200 --> 01:42:50,040
Tome uma bebida.

1315
01:42:50,290 --> 01:42:51,330
Com prazer.

1316
01:42:59,050 --> 01:43:01,180
Seu marido não vai ter um também?

1317
01:43:04,010 --> 01:43:05,470
Ele já está na cama.

1318
01:43:10,180 --> 01:43:12,230
Você voltou para sempre?

1319
01:43:12,810 --> 01:43:17,780
Em princípio, saio de manhã,
daqui a duas horas.

1320
01:43:19,030 --> 01:43:20,190
Sua nave está aqui?

1321
01:43:20,440 --> 01:43:25,120
Não, ela está em Sydney…
em doca seca sendo reparada.

1322
01:43:25,370 --> 01:43:28,040
Um navio de guerra estava a caminho de casa,

1323
01:43:28,290 --> 01:43:33,670
então eles nos mandaram de volta
com alguns equipamentos que foram danificados.

1324
01:43:33,920 --> 01:43:38,880
São dispositivos que possuem
a ser reparado pelos fabricantes em Paris.

1325
01:43:39,670 --> 01:43:42,550
Instrumentos de precisão, você vê.

1326
01:43:43,550 --> 01:43:45,550
É tudo altamente científico.

1327
01:43:47,010 --> 01:43:50,350
Pedi para fazer parte da equipe.

1328
01:43:51,890 --> 01:43:53,230
Eu estava com saudades de casa.

1329
01:43:53,600 --> 01:43:57,480
Claro.
Você sentiria saudades de seu pai.

1330
01:43:57,730 --> 01:44:00,030
Para meu pai e Marselha.

1331
01:44:01,690 --> 01:44:02,900
Para todos.

1332
01:44:07,280 --> 01:44:10,450
Mas eu poderia ficar
se eu trocasse postagens.

1333
01:44:10,620 --> 01:44:12,000
O que você quer dizer?

1334
01:44:12,160 --> 01:44:14,040
Eu poderia facilmente trocar.

1335
01:44:14,540 --> 01:44:19,340
Porque o salário do <i>The Malaisie</i>
é muito bom.

1336
01:44:20,630 --> 01:44:25,340
Chauveau e eu
sempre mantivemos contato.

1337
01:44:25,590 --> 01:44:30,140
Ele está na corrida da Córsega
mas ele tomaria meu lugar como um tiro.

1338
01:44:31,310 --> 01:44:35,190
Ele tem o mesmo desejo. Você sabe…

1339
01:44:36,520 --> 01:44:37,690
Para lugares distantes.

1340
01:44:38,060 --> 01:44:40,360
Você não deseja mais por eles?

1341
01:44:44,110 --> 01:44:46,160
Você não está feliz no mar?

1342
01:44:47,450 --> 01:44:49,990
Se é a vida que você escolhe,

1343
01:44:50,160 --> 01:44:53,330
você tem que gostar.
Você seria bobo caso contrário.

1344
01:44:54,960 --> 01:44:56,460
Claro que estou feliz.

1345
01:44:57,790 --> 01:44:58,880
E você?

1346
01:45:00,090 --> 01:45:02,590
Sim, tenho um bom marido.

1347
01:45:03,710 --> 01:45:05,050
E uma bela casa.

1348
01:45:07,800 --> 01:45:09,930
Uma bela casa e uma criança adorável.

1349
01:45:11,930 --> 01:45:13,850
Uma criança verdadeiramente adorável.

1350
01:45:14,560 --> 01:45:18,850
- Seu pai te contou?
- Sim, mas só agora.

1351
01:45:19,020 --> 01:45:20,270
O que mais ele disse?

1352
01:45:20,440 --> 01:45:22,610
- Sobre o quê?
- Sobre meu filho.

1353
01:45:24,070 --> 01:45:26,280
O que mais ele deveria dizer?

1354
01:45:26,530 --> 01:45:31,200
Suponho que você pense que seu filho
é maravilhoso e único.

1355
01:45:31,370 --> 01:45:36,790
Claro. E ele é.
Ele está começando a andar.

1356
01:45:37,210 --> 01:45:41,130
Já? Meu pai disse
ele tinha apenas oito meses de idade.

1357
01:45:42,420 --> 01:45:43,670
Isso é um pouco cedo.

1358
01:45:44,050 --> 01:45:48,180
Ele tem pouco mais de oito meses
e ele é muito precoce.

1359
01:45:51,850 --> 01:45:53,600
Você está muito feliz então.

1360
01:45:56,600 --> 01:45:58,480
Tudo funcionou bem.

1361
01:46:00,980 --> 01:46:04,730
Estou feliz em ver você tão feliz
e parecendo tão bem.

1362
01:46:04,980 --> 01:46:07,440
Você também parece bem.

1363
01:46:07,780 --> 01:46:11,410
- Graças à brisa marítima.
- Graças a uma vida tranquila, no meu caso.

1364
01:46:11,950 --> 01:46:13,370
E felicidade.

1365
01:46:13,530 --> 01:46:17,500
Sim, Mário,
minha vida tranquila e felicidade.

1366
01:46:19,080 --> 01:46:22,210
Bem, adeus Fanny, minha querida.

1367
01:46:30,090 --> 01:46:32,390
Você estará de volta depois de Paris?

1368
01:46:32,640 --> 01:46:38,560
Não, estamos navegando num navio britânico.
São bons barcos.

1369
01:46:41,940 --> 01:46:45,860
Diga ao seu marido
Fiquei com pena de sentir falta dele.

1370
01:46:53,160 --> 01:46:54,160
Quem está aí?

1371
01:46:54,320 --> 01:46:58,200
Senhora Panisse,
Tenho uma mensagem para você.

1372
01:47:08,260 --> 01:47:11,590
Estas flores são do seu marido.

1373
01:47:11,930 --> 01:47:14,430
Você vê, foi assim.

1374
01:47:15,140 --> 01:47:21,020
Estávamos saindo dessa festa
dado para funcionários ferroviários…

1375
01:47:22,060 --> 01:47:23,270
Deixe-me falar.

1376
01:47:23,440 --> 01:47:27,940
… quando conhecemos Mestre Panisse
quem me deu essas flores

1377
01:47:29,070 --> 01:47:33,780
e me pediu para entregá-los
e dizer que ele pegou o trem.

1378
01:47:34,280 --> 01:47:36,030
Então aí está você.

1379
01:47:39,330 --> 01:47:42,410
A essa altura o expresso já terá partido.

1380
01:47:42,750 --> 01:47:45,670
Monsieur Panisse
estará a caminho de Paris.

1381
01:47:45,920 --> 01:47:50,050
Que o Bom Deus o proteja.

1382
01:47:50,920 --> 01:47:55,680
Que Nossa Senhora o guarde.

1383
01:47:55,930 --> 01:47:57,300
Amém.

1384
01:48:16,070 --> 01:48:18,120
Isso é verdade sobre seu marido?

1385
01:48:20,660 --> 01:48:22,250
Por que você não disse?

1386
01:48:23,410 --> 01:48:24,710
Com medo de mim?

1387
01:48:24,920 --> 01:48:26,580
Claro que não.

1388
01:48:28,500 --> 01:48:34,010
Não adianta falar. Vá embora.
Não devemos agitar o passado.

1389
01:48:34,260 --> 01:48:37,640
Não precisamos.
Já está agitado.

1390
01:48:39,970 --> 01:48:41,890
Por que você se casou às pressas?

1391
01:48:43,060 --> 01:48:45,310
Por que não me contaram sobre seu filho?

1392
01:48:46,270 --> 01:48:52,030
Como é Panisse de repente
tornou-se pai aos cinquenta?

1393
01:48:52,280 --> 01:48:53,610
Não sei.

1394
01:48:53,780 --> 01:48:56,860
- Depois de apenas sete meses.
- Como você sabe?

1395
01:48:57,990 --> 01:49:00,740
É o que diz seu cartão de batismo.

1396
01:49:01,330 --> 01:49:04,290
Dá a data de seu batismo
e o nascimento.

1397
01:49:05,710 --> 01:49:09,750
Ele foi prematuro.
Essas coisas acontecem.

1398
01:49:10,000 --> 01:49:13,210
Sim, essas coisas acontecem.

1399
01:49:13,920 --> 01:49:17,800
Mas você disse que ele tinha oito meses
e ele tem dez anos.

1400
01:49:18,930 --> 01:49:21,390
Você queria me impedir de ter ideias.

1401
01:49:22,560 --> 01:49:25,230
Não adianta. Vá embora.

1402
01:49:25,980 --> 01:49:27,730
Eu sei a verdade agora.

1403
01:49:28,520 --> 01:49:31,150
Essa criança é minha, não é?

1404
01:49:32,400 --> 01:49:33,940
E eu sou um criminoso.

1405
01:49:35,860 --> 01:49:37,740
Não, você não é um criminoso.

1406
01:49:39,070 --> 01:49:40,700
Não é sua culpa.

1407
01:49:41,160 --> 01:49:44,040
Por que você me deixou ir sem dizer?

1408
01:49:45,040 --> 01:49:46,750
Por que você não escreveu?

1409
01:49:47,000 --> 01:49:48,870
Você saiu por cinco anos!

1410
01:49:50,290 --> 01:49:52,590
Pelo amor de minha mãe, contei a Honoré.

1411
01:49:52,920 --> 01:49:54,880
Ele me aceitou como eu era.

1412
01:49:59,430 --> 01:50:01,430
Me perdoe.

1413
01:50:02,390 --> 01:50:05,430
Eu te perdoei há muito tempo.

1414
01:50:06,390 --> 01:50:09,060
Você simplesmente não entendeu meu amor.

1415
01:50:09,350 --> 01:50:13,570
Nem o meu.
Eu não sabia o quanto eu te amava.

1416
01:50:15,110 --> 01:50:17,570
No começo, fiquei feliz naquele navio.

1417
01:50:17,820 --> 01:50:20,700
Eu sei. Eu li sua carta.

1418
01:50:20,950 --> 01:50:24,450
Quase não pensei em você.
Estava tudo acabado.

1419
01:50:25,410 --> 01:50:29,250
Mas então começou a voltar.

1420
01:50:30,370 --> 01:50:34,210
Especialmente à noite.
Fiquei pensando em você.

1421
01:50:34,460 --> 01:50:35,500
Pare com isso, Mário.

1422
01:50:36,630 --> 01:50:40,510
Comecei a perceber que tinha sido estúpido.

1423
01:50:40,930 --> 01:50:44,350
Mas pensei que poderia deixar isso para trás.

1424
01:50:45,260 --> 01:50:46,720
Em breve terminaria.

1425
01:50:47,140 --> 01:50:50,730
Mas não, isso não iria embora.

1426
01:50:51,230 --> 01:50:52,230
Pelo contrário.

1427
01:50:53,230 --> 01:50:58,400
Ao entrarmos nos Mares do Sul,
ficou cada vez pior.

1428
01:50:59,280 --> 01:51:02,820
Quando fechei os olhos,
tudo inundou de volta.

1429
01:51:03,700 --> 01:51:06,990
Eu vi você com seu grande chapéu de palha.

1430
01:51:08,250 --> 01:51:09,870
Eu vi você no cais.

1431
01:51:10,710 --> 01:51:13,790
Eu ouvi o clique dos seus sabots.

1432
01:51:14,290 --> 01:51:16,130
Cheirei sua pele.

1433
01:51:16,290 --> 01:51:19,380
Pare com isso, Mário.
Você não deve. Não está certo.

1434
01:51:20,090 --> 01:51:21,720
Agora é tarde demais.

1435
01:51:22,380 --> 01:51:23,840
Eu vi você em todos os lugares.

1436
01:51:25,300 --> 01:51:30,100
Então, um dia de folga nas Carolinas,
uma coisa terrível aconteceu.

1437
01:51:31,100 --> 01:51:35,360
Por mais que eu tente,
Eu não conseguia me lembrar do seu rosto.

1438
01:51:36,310 --> 01:51:40,110
Eu não conseguia mais me lembrar de você.

1439
01:51:41,240 --> 01:51:45,120
Fechei os olhos e tentei
com força e principal.

1440
01:51:46,950 --> 01:51:48,450
Mas era tudo preto.

1441
01:51:49,410 --> 01:51:50,620
Eu tinha perdido você.

1442
01:51:51,330 --> 01:51:55,960
Então pedi ao papai para me enviar
uma fotografia sua.

1443
01:51:56,790 --> 01:51:58,590
E quando chegamos ao Taiti,

1444
01:51:59,550 --> 01:52:03,300
lá estava o correio.
Papai havia enviado uma fotografia.

1445
01:52:04,380 --> 01:52:05,840
Sua fotografia de casamento.

1446
01:52:06,800 --> 01:52:08,720
Você estava casado há um mês.

1447
01:52:11,930 --> 01:52:14,560
Como não sabia o motivo, chorei.

1448
01:52:15,440 --> 01:52:18,440
Eu também.

1449
01:52:22,320 --> 01:52:26,530
Eu tinha que ver se você ainda me amava.

1450
01:52:26,780 --> 01:52:28,580
Você ainda faz. Eu estava certo.

1451
01:52:28,740 --> 01:52:30,040
Você ainda me ama.

1452
01:52:30,200 --> 01:52:33,250
Fanny, querida, deixe-me beijar você.

1453
01:52:42,170 --> 01:52:43,340
Não, crianças.

1454
01:52:44,720 --> 01:52:46,050
Não faça isso.

1455
01:52:46,640 --> 01:52:48,430
Panisse é um bom homem.

1456
01:52:48,600 --> 01:52:51,560
Não faça ele de bobo
em sua própria casa.

1457
01:52:53,270 --> 01:52:54,270
Quem te contou?

1458
01:52:54,730 --> 01:52:56,560
Um passarinho, como sempre.

1459
01:52:58,480 --> 01:53:01,150
Por que você não disse que a criança era minha?

1460
01:53:01,320 --> 01:53:03,530
A criança? Que criança?

1461
01:53:03,780 --> 01:53:06,610
- Eu disse a ele.
- Talvez isso estivesse errado.

1462
01:53:06,780 --> 01:53:10,530
Eu tenho algum direito sobre ela...
e sobre a criança.

1463
01:53:11,620 --> 01:53:14,250
Não conheço nenhum direito.

1464
01:53:14,410 --> 01:53:17,960
Gosto muito de você, pai,

1465
01:53:18,380 --> 01:53:20,500
mas fique fora disso.

1466
01:53:23,250 --> 01:53:25,670
Você disse isso bem, Marius.

1467
01:53:26,090 --> 01:53:27,840
Você se tornou um homem de verdade.

1468
01:53:28,470 --> 01:53:31,810
Você não respeita mais seu pai.
É normal.

1469
01:53:33,600 --> 01:53:38,060
Mas, na ausência do marido de Fanny,
você não tem o direito de estar aqui.

1470
01:53:38,650 --> 01:53:39,440
Sair.

1471
01:53:39,600 --> 01:53:41,230
Eu vou ficar aqui!

1472
01:53:41,860 --> 01:53:43,650
Você seguirá seu pai.

1473
01:53:45,900 --> 01:53:49,660
Panisse fez uma coisa boa.
Ele deu um lar para Fanny.

1474
01:53:50,160 --> 01:53:52,580
Ele deu um nome ao seu filho.

1475
01:53:53,160 --> 01:53:57,160
Agora ele está fora,
trabalhando para o futuro do seu filho,

1476
01:53:57,540 --> 01:54:01,380
você vai vir como um ladrão
e roubar sua esposa?

1477
01:54:03,130 --> 01:54:05,460
Nossa família fez muitas coisas.

1478
01:54:06,340 --> 01:54:10,220
Houve piratas,
contrabandistas, tolos,

1479
01:54:10,470 --> 01:54:13,050
e até um simples barman como eu.

1480
01:54:13,640 --> 01:54:15,520
Mas nunca um canalha.

1481
01:54:16,980 --> 01:54:18,180
Você vai ficar?

1482
01:54:19,440 --> 01:54:22,270
Certo. Aí eu fico também.

1483
01:54:24,440 --> 01:54:26,110
Seu pai está certo.

1484
01:54:27,400 --> 01:54:28,110
Meu marido!

1485
01:54:28,280 --> 01:54:29,740
Trabalhando até tarde?

1486
01:54:29,900 --> 01:54:31,030
Você perdeu o trem?

1487
01:54:31,610 --> 01:54:37,200
Não, mas quando eu estava embarcando,
Falei com o Dr. Cigalon.

1488
01:54:38,120 --> 01:54:39,790
E ele me disse isso...

1489
01:54:42,420 --> 01:54:44,670
Como você pode ver, temos visitantes.

1490
01:54:46,800 --> 01:54:48,260
Boa noite, Mário.

1491
01:54:50,050 --> 01:54:51,550
Você está de volta?

1492
01:54:51,720 --> 01:54:55,720
Apenas por algumas horas.
Ele tem um passe curto.

1493
01:54:55,890 --> 01:54:58,890
Conte-nos. Você perdeu o trem?

1494
01:54:59,140 --> 01:55:03,650
Dr Cigalon me contou que o filho de Miette
tem tosse convulsa.

1495
01:55:04,060 --> 01:55:06,150
E ela não disse nada para nós.

1496
01:55:06,320 --> 01:55:08,070
Ela estava pegando brinquedos emprestados.

1497
01:55:08,230 --> 01:55:12,240
Ela só trouxe essa boneca de volta
ontem.

1498
01:55:12,410 --> 01:55:15,580
A tosse convulsa é uma doença terrível.

1499
01:55:15,830 --> 01:55:20,040
É um germe invisível,
menor que um mosquito.

1500
01:55:20,290 --> 01:55:22,870
Por mais que pareça, você não consegue ver.

1501
01:55:23,040 --> 01:55:25,460
Tem ganchos terríveis.

1502
01:55:25,710 --> 01:55:30,510
Ele pula nas crianças
e grampos em suas gargantas.

1503
01:55:31,170 --> 01:55:32,880
Eles sofrem terrivelmente.

1504
01:55:33,130 --> 01:55:34,470
Ele tocou nisso?

1505
01:55:36,890 --> 01:55:37,970
Como está o menino?

1506
01:55:38,520 --> 01:55:40,100
Um pouco quente.

1507
01:55:41,520 --> 01:55:45,440
Eu vou dar aquela garota Miette
um pedaço da minha mente

1508
01:55:45,610 --> 01:55:47,570
quando eu a ver amanhã.

1509
01:55:47,860 --> 01:55:49,480
Não se preocupe.

1510
01:55:49,730 --> 01:55:51,860
Vá e meça a temperatura dele.

1511
01:56:01,080 --> 01:56:03,210
Quanto tempo você ficará de licença?

1512
01:56:04,370 --> 01:56:05,420
Isso depende.

1513
01:56:05,580 --> 01:56:06,750
No seu capitão?

1514
01:56:08,090 --> 01:56:10,050
Depende de Fanny e de você.

1515
01:56:10,210 --> 01:56:12,420
Pelo menos isso é claro e franco.

1516
01:56:12,970 --> 01:56:14,550
Eu não entendo.

1517
01:56:14,800 --> 01:56:19,220
No passado, como hoje,
e mesmo quando eu estava longe,

1518
01:56:19,890 --> 01:56:22,680
Sempre considerei Fanny minha noiva.

1519
01:56:22,930 --> 01:56:24,690
"Considerado"?

1520
01:56:24,850 --> 01:56:26,650
Essa é uma bela palavra.

1521
01:56:27,270 --> 01:56:31,480
Mas não preciso considerar nada.
Fanny é simplesmente minha esposa.

1522
01:56:31,820 --> 01:56:34,490
Minha esposa e mãe do meu filho.

1523
01:56:34,650 --> 01:56:37,200
Tem certeza que ele é seu filho?

1524
01:56:41,950 --> 01:56:44,040
Há dois anos que espero por isso.

1525
01:56:44,210 --> 01:56:46,880
Eu nunca fui para a cama
sem pensar,

1526
01:56:47,580 --> 01:56:51,630
“E se ele vier e os quiser?
O que direi?"

1527
01:56:52,800 --> 01:56:56,470
Ao longo de dois anos,
Eu tive tempo para escolher minhas palavras,

1528
01:56:57,680 --> 01:57:01,720
mas agora você está aqui,
Eu não sei o que dizer.

1529
01:57:03,060 --> 01:57:06,440
Honoré, não se preocupe.
Ele não parece doente.

1530
01:57:06,600 --> 01:57:08,770
- Sua temperatura?
- Normal.

1531
01:57:08,940 --> 01:57:12,320
Ele não é mais doentio
para tosse convulsa do que eu.

1532
01:57:12,690 --> 01:57:14,110
Sente-se, Fanny.

1533
01:57:15,700 --> 01:57:19,620
O que você quer exatamente?

1534
01:57:23,950 --> 01:57:25,960
Cometi um erro há dois anos.

1535
01:57:26,120 --> 01:57:31,130
Mas por que isso deveria
arruinar a vida de várias pessoas?

1536
01:57:31,290 --> 01:57:33,800
- Que pessoas?
- Fanny, eu, papai e meu filho.

1537
01:57:33,960 --> 01:57:35,880
Quanto a mim?

1538
01:57:36,130 --> 01:57:42,100
Você teve dois bons anos
e estou grato pelo que você fez.

1539
01:57:42,260 --> 01:57:45,930
Mas agora você deve me devolver
o que é meu.

1540
01:57:47,600 --> 01:57:49,730
Isso é forçar um pouco.

1541
01:57:50,310 --> 01:57:53,070
É fácil perguntar aos outros
fazer sacrifícios.

1542
01:57:53,360 --> 01:57:56,150
Bem, aqui está minha resposta.

1543
01:57:56,900 --> 01:58:00,530
Eu me sinto um intruso
quando eu vejo vocês juntos.

1544
01:58:02,370 --> 01:58:06,250
Talvez eu devesse fazer a coisa decente
e me matar.

1545
01:58:06,960 --> 01:58:10,040
Eu morreria de bom grado por você, Fanny.

1546
01:58:10,210 --> 01:58:12,670
Mas se eu morresse,
Eu nunca mais veria meu filho.

1547
01:58:12,840 --> 01:58:15,920
Então eu me recuso absolutamente a fazer isso.

1548
01:58:16,090 --> 01:58:17,970
Ninguém está pedindo isso para você.

1549
01:58:18,130 --> 01:58:21,640
Ninguém me perguntou
mas eu me perguntei.

1550
01:58:24,930 --> 01:58:26,560
Não sinta pena de mim.

1551
01:58:27,310 --> 01:58:30,310
Se você ainda ama esse jovem,

1552
01:58:30,850 --> 01:58:33,440
esqueça de mim. Você está livre para ir.

1553
01:58:33,610 --> 01:58:36,400
O que você diz é muito bom e altruísta

1554
01:58:37,360 --> 01:58:38,530
mas lá está a criança.

1555
01:58:40,410 --> 01:58:42,700
A criança é nossa!

1556
01:58:42,870 --> 01:58:47,580
Você quer que eu desista dele?
Tenha meus olhos, meu coração, mas não ele!

1557
01:58:47,750 --> 01:58:52,750
Tanto pela sua generosidade.
Você dá a esposa, mas fica com a criança.

1558
01:58:53,000 --> 01:58:56,420
Você calcula a esposa
não vou embora sem o filho!

1559
01:58:56,590 --> 01:58:59,590
Se você for sincero,
me devolva meu filho.

1560
01:58:59,760 --> 01:59:02,550
Não, Marius, você não terá o menino!

1561
01:59:03,050 --> 01:59:05,350
Você pode persuadir a mãe dele.

1562
01:59:05,510 --> 01:59:10,690
Ou ela pode perguntar por ele um dia
mas não tente.

1563
01:59:10,940 --> 01:59:12,100
Você é jovem.

1564
01:59:12,270 --> 01:59:15,480
Você pode ter outros filhos.
Deixe-me ficar com o meu.

1565
01:59:15,650 --> 01:59:19,110
Ele é meu único filho, o primeiro e o último!

1566
01:59:19,360 --> 01:59:22,160
Eu nunca o tiraria de você.

1567
01:59:22,410 --> 01:59:28,410
Uma criança comum da qual eu poderia me separar
mas este é uma maravilha.

1568
01:59:28,580 --> 01:59:31,620
Marius, você era um menino lindo

1569
01:59:32,330 --> 01:59:34,630
mas ele é ainda mais bonito.

1570
01:59:34,790 --> 01:59:37,090
Tudo isso é muito bom, mas…

1571
01:59:37,340 --> 01:59:38,340
Ele tossiu.

1572
01:59:39,340 --> 01:59:40,470
Eu não ouvi nada.

1573
01:59:40,630 --> 01:59:44,090
Você pode não ter ouvido, mas eu ouvi.

1574
01:59:46,050 --> 01:59:47,220
E ele se foi.

1575
01:59:47,930 --> 01:59:51,730
A tosse é mais importante
do que tudo isso.

1576
01:59:52,190 --> 01:59:55,310
Se ele é meu,
Eu deveria me preocupar.

1577
01:59:55,480 --> 01:59:57,190
Exatamente. Mas você não.

1578
01:59:57,980 --> 01:59:59,860
Marius, ele não é seu.

1579
02:00:00,490 --> 02:00:02,990
Você era apenas o pai dele
antes de ele nascer.

1580
02:00:04,320 --> 02:00:06,370
Uma vez pai, sempre pai.

1581
02:00:08,950 --> 02:00:12,870
Quando o bebê nasceu,
ele pesava quatro quilos.

1582
02:00:13,410 --> 02:00:16,830
Quatro quilos da carne de sua mãe.

1583
02:00:17,590 --> 02:00:19,550
Agora ele pesa nove quilos.

1584
02:00:20,800 --> 02:00:24,180
Você sabe o que esses outros quilos
são feitos de?

1585
02:00:24,340 --> 02:00:25,550
Amor.

1586
02:00:26,300 --> 02:00:29,310
E ainda assim o amor pesa muito leve.

1587
02:00:29,720 --> 02:00:32,270
Você precisa de muito amor
para fazer cinco quilos.

1588
02:00:33,060 --> 02:00:37,060
Eu dei minha parte e Fanny também.

1589
02:00:37,860 --> 02:00:40,480
Mas Panisse foi quem mais contribuiu.

1590
02:00:41,730 --> 02:00:43,320
E o que você deu?

1591
02:00:43,570 --> 02:00:44,570
Vida.

1592
02:00:47,780 --> 02:00:49,830
Os cães também dão vida.

1593
02:00:51,040 --> 02:00:54,870
Não, Mário.
Você não queria aquele filho.

1594
02:00:55,210 --> 02:00:57,290
Tudo que você queria era prazer.

1595
02:00:57,750 --> 02:01:03,010
Você não deu vida a ele.
Ele pegou. Isso é uma coisa diferente.

1596
02:01:03,550 --> 02:01:08,510
Quem é o pai? O doador da vida
ou quem compra a papinha?

1597
02:01:09,390 --> 02:01:12,520
O pai é quem ama.

1598
02:01:14,180 --> 02:01:17,980
Mário,
você era pai de um bastardo.

1599
02:01:19,020 --> 02:01:23,650
Você era pai de uma criança
sem nome

1600
02:01:23,990 --> 02:01:27,070
que foi suportado
por uma garota pobre e desesperada.

1601
02:01:27,610 --> 02:01:29,240
Onde está aquela criança?

1602
02:01:29,780 --> 02:01:32,660
Ele não existe. Ele não é meu.

1603
02:01:33,790 --> 02:01:36,750
O meu nasceu numa cama grande e bonita,

1604
02:01:36,910 --> 02:01:39,330
cercado por sua família.

1605
02:01:39,960 --> 02:01:44,590
Não tente morder
mais do que você pode mastigar.

1606
02:01:44,760 --> 02:01:49,220
Você não pode ter esse filho.
Ele está muito firmemente enraizado em sua família.

1607
02:01:49,390 --> 02:01:51,800
Você também está me traindo.

1608
02:01:55,270 --> 02:01:59,230
Não, Marius, eu nunca te traí.

1609
02:02:00,190 --> 02:02:02,320
Eu nunca traí nosso amor.

1610
02:02:03,940 --> 02:02:08,280
Já que seu pai está aqui
para nos salvar de nós mesmos,

1611
02:02:09,450 --> 02:02:11,530
Eu posso te contar.

1612
02:02:15,370 --> 02:02:16,830
Eu te amo.

1613
02:02:17,580 --> 02:02:19,170
Ainda te amo.

1614
02:02:20,040 --> 02:02:24,250
Eu te amo tanto quanto antes,
se não mais.

1615
02:02:25,550 --> 02:02:29,220
Todas as manhãs,
Eu vejo você no rosto do meu filho.

1616
02:02:30,340 --> 02:02:34,760
Quando você chegou hoje à noite,
Quase desmaiei.

1617
02:02:35,390 --> 02:02:39,560
Se você tivesse pegado minha mão,
Eu teria ido com você.

1618
02:02:42,230 --> 02:02:44,520
Eu teria ido com você para qualquer lugar.

1619
02:02:45,020 --> 02:02:48,070
Mas então… E o meu filho?

1620
02:02:48,240 --> 02:02:49,400
Leve-o.

1621
02:02:49,570 --> 02:02:54,490
A lei e Deus proíbem isso.
Panisse me salvou.

1622
02:02:54,660 --> 02:02:58,160
Ele me deu seu nome
e meu respeito próprio de volta.

1623
02:02:58,830 --> 02:03:03,170
No nascimento,
Cravei minhas unhas em suas mãos.

1624
02:03:03,330 --> 02:03:06,800
Ele disse: "Morda-me, arranhe-me.

1625
02:03:07,050 --> 02:03:10,720
"Quanto mais você me machuca,
mais ele é meu."

1626
02:03:11,220 --> 02:03:14,930
E ele suportou isso a noite toda.

1627
02:03:16,100 --> 02:03:18,060
Ele ainda carrega as cicatrizes.

1628
02:03:20,230 --> 02:03:24,360
<i>Ele</i> carrega as cicatrizes, Marius.

1629
02:03:25,190 --> 02:03:26,860
Você não.

1630
02:03:29,150 --> 02:03:30,490
Vá embora.

1631
02:03:33,780 --> 02:03:36,910
Volte para o mar.
Isso é o que você queria.

1632
02:03:37,410 --> 02:03:39,950
Deixe-me aqui com nosso filho.

1633
02:03:46,290 --> 02:03:50,920
Mas lembre-se disso,
se isso irá consolá-lo.

1634
02:03:51,720 --> 02:03:56,100
Tem alguém pensando em você

1635
02:03:56,800 --> 02:03:58,180
todas as noites.

1636
02:03:58,680 --> 02:04:03,940
Uma garota que gostaria de deitar ao seu lado,
dormindo em seu calor.

1637
02:04:04,190 --> 02:04:08,570
Quem gostaria de acordar
com os braços ao redor dela.

1638
02:04:08,820 --> 02:04:14,700
Ela tocaria seu cabelo
e coloque as mãos em seus lábios sonolentos.

1639
02:04:23,210 --> 02:04:24,500
E você…

1640
02:04:25,580 --> 02:04:27,880
O que você quer que eu faça?

1641
02:04:29,960 --> 02:04:31,800
Pegue seu trem.

1642
02:04:33,470 --> 02:04:35,590
Você quer que eu vá embora também.

1643
02:04:37,260 --> 02:04:40,100
Ela também mal pode esperar que eu vá embora.

1644
02:04:41,430 --> 02:04:43,560
Não seja duro com ela.

1645
02:04:43,850 --> 02:04:45,980
Ela ama você. Ela te disse isso.

1646
02:04:46,650 --> 02:04:51,110
Mas o coração dela vai para um lado
e seu corpo o outro.

1647
02:04:52,110 --> 02:04:54,360
Não é o coração dela que te ama.

1648
02:04:55,150 --> 02:04:57,320
Ela é a mais digna de pena.

1649
02:04:57,620 --> 02:05:01,700
Nenhum de nós está mandando você embora,
nem eu, ela ou Panisse.

1650
02:05:02,700 --> 02:05:06,620
Mas você é um perigo
para o futuro do seu filho.

1651
02:05:07,460 --> 02:05:09,290
Foi ele quem mandou você embora.

1652
02:05:09,540 --> 02:05:11,210
E você não me defende.

1653
02:05:12,550 --> 02:05:15,720
Pai, você não me ama mais.

1654
02:05:17,220 --> 02:05:20,600
Claro que ainda te amo.

1655
02:05:21,930 --> 02:05:23,720
Só você é um grande homem

1656
02:05:24,560 --> 02:05:25,850
e ele é pequeno.

1657
02:05:27,400 --> 02:05:31,570
Ele é muito pequeno.
É isso que o torna forte.

1658
02:05:32,480 --> 02:05:34,530
As crianças pequenas levam tudo.

1659
02:05:35,360 --> 02:05:39,620
Mas é melhor não esperar por eles
para levar as coisas.

1660
02:05:41,160 --> 02:05:42,450
Em vez disso, apenas dê.

1661
02:05:51,090 --> 02:05:52,130
Estou fora.

1662
02:05:56,470 --> 02:05:59,590
Diga adeus à Madame Panisse.

1663
02:06:12,480 --> 02:06:14,650
Eu sempre amarei você.

1664
02:06:17,740 --> 02:06:20,030
E eu sempre amei você.

1665
02:06:20,780 --> 02:06:22,280
Venha, meu filho.

1666
02:07:15,960 --> 02:07:18,760
Legendagem: Grupo Monal